1
00:02:06,170 --> 00:02:11,170
Mga subtitle ng explosiveskull

2
00:03:13,491 --> 00:03:15,691
<i>Nakapagdesisyon na ako
upang panatilihin ang isang journal.</i>

3
00:03:15,693 --> 00:03:17,993
<i>Wala sa isang word program
o digital file,</i>

4
00:03:17,995 --> 00:03:19,931
<i>ngunit sa longhand,</i>

5
00:03:20,833 --> 00:03:22,465
<i>pagsusulat ng bawat salita</i>

6
00:03:22,467 --> 00:03:24,468
<i>upang ang bawat inflection
ng pagsulat,</i>

7
00:03:24,470 --> 00:03:25,868
<i>bawat salitang pinili,</i>

8
00:03:25,870 --> 00:03:28,573
<i>sinalis, binago,
ay naitala.</i>

9
00:03:29,140 --> 00:03:30,906
<i>Para itago lahat ng iniisip ko</i>

10
00:03:30,908 --> 00:03:32,975
<i>at ang mga simpleng pangyayari
ng aking araw sa totoo</i>

11
00:03:32,977 --> 00:03:34,680
<i>at walang itinatago.</i>

12
00:03:36,448 --> 00:03:39,352
<i>Kapag nagsusulat tungkol sa sarili,
hindi dapat magpakita ng awa.</i>

13
00:03:40,918 --> 00:03:45,054
<i>Itatago ko itong diary
para sa isang taon, 12 buwan.</i>

14
00:03:45,056 --> 00:03:48,424
<i>At sa pagtatapos ng panahong iyon,
ito ay masisira.</i>

15
00:03:48,426 --> 00:03:51,964
<i>Ginatay, pagkatapos ay sinunog.
Matatapos na ang eksperimento.</i>

16
00:04:10,649 --> 00:04:11,950
Mangyaring bumangon.

17
00:04:17,022 --> 00:04:20,626
Ano ang tanging ginhawa mo
sa buhay at kamatayan?

18
00:04:20,992 --> 00:04:22,559
Na ako
may katawan at kaluluwa,

19
00:04:22,561 --> 00:04:24,593
kapwa sa buhay at kamatayan,

20
00:04:24,595 --> 00:04:26,129
hindi ako sa akin,

21
00:04:26,131 --> 00:04:28,900
ngunit nabibilang sa aking tapat
Tagapagligtas na si Jesucristo,

22
00:04:29,867 --> 00:04:31,867
na kasama ng kanyang mahalagang dugo...

23
00:04:31,869 --> 00:04:33,035
<i>Ang mga kaisipang ito
at mga alaala</i>

24
00:04:33,037 --> 00:04:34,737
<i>ay hindi gaanong naiiba</i>

25
00:04:34,739 --> 00:04:36,508
<i>mula sa mga pinagkakatiwalaan ko sa Diyos
tuwing umaga.</i>

26
00:04:38,143 --> 00:04:41,414
<i>Kapag posible.
Kapag nakikinig siya.</i>

27
00:04:46,585 --> 00:04:49,489
Tinapay ng buhay.
Ang saro ng kaligtasan.

28
00:04:55,227 --> 00:04:57,597
Tinapay ng buhay.
Ang saro ng kaligtasan.

29
00:05:00,866 --> 00:05:03,033
Tinapay ng buhay.
Ang saro ng kaligtasan.

30
00:05:03,035 --> 00:05:06,169
<i>Ang journal na ito
ay isang anyo ng pagsasalita,</i>

31
00:05:06,171 --> 00:05:09,509
<i>ng komunikasyon
mula sa isa hanggang sa isa

32
00:05:10,174 --> 00:05:13,109
<i>Isang komunikasyon
na maaaring makamit nang simple</i>

33
00:05:13,111 --> 00:05:16,616
<i>at sa pahinga nang wala
pagpapatirapa o abnegasyon.</i>

34
00:05:18,616 --> 00:05:19,919
<i>Ito ay isang paraan ng panalangin.</i>

35
00:05:20,886 --> 00:05:23,890
Tinapay ng buhay.
Ang saro ng kaligtasan.

36
00:05:33,799 --> 00:05:36,232
Ayan, eh, may leak
sa banyo ng mga lalaki.

37
00:05:36,234 --> 00:05:37,867
Hindi, naayos ko na.

38
00:05:37,869 --> 00:05:39,735
Hindi. Nandoon lang ako.
Tumutulo pa.

39
00:05:39,737 --> 00:05:41,838
Parehong lugar.
Sa ilalim ng mainit na gripo.

40
00:05:41,840 --> 00:05:43,540
Ano naman
ang kwarto ng mga babae?

41
00:05:43,542 --> 00:05:45,242
Ayos ang mga babae.
Uh, gusto mo tawagan ko

42
00:05:45,244 --> 00:05:46,742
ang tubero
mula sa Masaganang Buhay?

43
00:05:46,744 --> 00:05:48,244
Hindi, magkakaroon ako
isa pang basag dito.

44
00:05:48,246 --> 00:05:50,513
Naiinis ako na laging nangungulit sa kanila
para sa dagdag na maliit na gastos.

45
00:05:50,515 --> 00:05:52,081
Wala silang pakialam.
Iyon ang naroroon nila.

46
00:05:52,083 --> 00:05:53,549
At ikaw ay ganap
pasok sa iyong badyet.

47
00:05:53,551 --> 00:05:54,787
Still, ayoko.

48
00:05:56,522 --> 00:05:57,557
Nai-post mo na ba ang sermon?

49
00:05:58,756 --> 00:05:59,991
Oo. Ginawa ko ito kaninang umaga.

50
00:06:01,260 --> 00:06:02,691
- Oh, hi...
- Reverend?

51
00:06:02,693 --> 00:06:04,528
Oo, uh... Mary, tama ba?

52
00:06:04,530 --> 00:06:06,732
- Mary Mansana.
- Oo. Ikinagagalak kitang makitang muli.

53
00:06:07,099 --> 00:06:09,068
Nais kong makipag-usap,
kung ayos lang.

54
00:06:10,099 --> 00:06:10,600
Oo, oo, oo.
Pumasok ka, Mary.

55
00:06:10,602 --> 00:06:11,968
babalik ako agad.

56
00:06:11,970 --> 00:06:13,302
Mary, paano kita matutulungan?

57
00:06:13,304 --> 00:06:14,771
Um, iniisip ko kung
magsasalita ka sana

58
00:06:14,773 --> 00:06:16,306
- sa aking asawa, si Michael.
- Oh, sigurado. ako...

59
00:06:16,308 --> 00:06:17,607
Actually, hindi ngayon.
Kailangan niyang...

60
00:06:17,609 --> 00:06:18,807
Kailangan niyang pumasok sa trabaho.

61
00:06:18,809 --> 00:06:20,011
Kailangan niyang punan
sa Home Depot.

62
00:06:22,614 --> 00:06:25,785
Mary? Ano ito?

63
00:06:26,184 --> 00:06:27,850
Nag-aalala ako sa kanya.

64
00:06:27,852 --> 00:06:29,785
Kasali siya
sa kilusang Green Planet.

65
00:06:29,787 --> 00:06:31,554
- Ito ay isang grupo ng aktibista.
- Mmm-hmm.

66
00:06:31,556 --> 00:06:33,889
At siya ay nasa kulungan sa Canada.

67
00:06:33,891 --> 00:06:35,759
At kalalabas lang niya
dalawang linggo na ang nakalipas.

68
00:06:35,761 --> 00:06:37,193
Nakaupo lang siya sa bahay.

69
00:06:37,195 --> 00:06:38,795
Hindi niya...
Hindi siya lumalabas.

70
00:06:38,797 --> 00:06:40,597
nakuha ko siya
upang punan ang isang temp form

71
00:06:40,599 --> 00:06:42,165
para sa Bahay... Para sa Home Depot.

72
00:06:42,167 --> 00:06:44,100
- Okay.
- Um, kaya mabuti.

73
00:06:44,102 --> 00:06:45,968
Sigurado ka bang ayaw mo
pumunta sa Masaganang Buhay?

74
00:06:45,970 --> 00:06:47,703
Mayroon silang isang buong koponan
ng mga tagapayo doon,

75
00:06:47,705 --> 00:06:48,838
na sinanay at...

76
00:06:48,840 --> 00:06:50,273
alam ko,
pero ayaw niya.

77
00:06:50,275 --> 00:06:52,107
Sa tingin niya ito ay higit pa sa
isang kumpanya kaysa sa isang simbahan.

78
00:06:52,109 --> 00:06:54,045
At kaya, sinabi niya
kakausapin ka niya.

79
00:06:56,181 --> 00:06:58,885
Uh, sige. Bukas?

80
00:07:00,085 --> 00:07:01,785
- Pagkatapos ng tanghalian?
- Mahusay. Mahusay.

81
00:07:01,787 --> 00:07:04,220
Kakailanganin ko lang, eh...
Kailangan ko lang ng address.

82
00:07:04,222 --> 00:07:05,591
At, uh, maaari mo bang sabihin sa akin
kaunti pa?

83
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
Oh, nag-apply siya
Mahabaging Pagpapalaya

84
00:07:08,794 --> 00:07:10,292
nang malaman niya.

85
00:07:10,294 --> 00:07:12,028
Siya ay nasa Fort Providence.
Pinalabas nila siya ng maaga.

86
00:07:12,030 --> 00:07:13,797
Teka, ngayon na. Um, nalaman kung ano?

87
00:07:13,799 --> 00:07:14,900
Na ako... buntis ako.

88
00:07:15,299 --> 00:07:18,103
Oh. Hmm. Binabati kita.

89
00:07:18,703 --> 00:07:20,239
Salamat.

90
00:07:21,205 --> 00:07:24,876
Siya... Sa tingin niya ay mali
magdala ng isang bata sa mundong ito.

91
00:07:28,046 --> 00:07:30,583
Gusto niyang patayin ang anak namin.

92
00:07:35,621 --> 00:07:36,987
<i>Tumulong ako sa Linggo</i>

93
00:07:36,989 --> 00:07:38,821
<i>ang grupo ng kabataan
sa Masaganang Buhay.</i>

94
00:07:38,823 --> 00:07:41,790
<i>Ang mga kabataan noon
nasasabik, punong-puno ng buhay.</i>

95
00:07:41,792 --> 00:07:43,962
<i>Bukas sila.
Tinanggap nila ang komunyon.</i>

96
00:07:48,100 --> 00:07:50,636
<i>Siguro wala akong pakialam
tungkol sa kung gusto ako ng mga tao.</i>

97
00:07:52,337 --> 00:07:54,707
<i>Nag-alala ba si Jesus
tungkol sa pagiging nagustuhan?</i>

98
00:07:58,710 --> 00:08:01,280
<i>Tiningnan ko ang mga huling linya
Sumulat ako nang may paghamak.</i>

99
00:08:04,782 --> 00:08:06,285
<i>Labindalawang buwan.</i>

100
00:08:06,984 --> 00:08:09,187
<i>Maaari ba akong magpatuloy sa isang ehersisyo
ganoon katagal?</i>

101
00:08:23,367 --> 00:08:26,304
<i>Kapag nabasa ko ang mga salitang ito,
Hindi ko nakikita ang katotohanan, ngunit ang pagmamataas.</i>

102
00:08:32,411 --> 00:08:34,780
<i>Sana hindi ko nalang ginamit
ang salitang pagmamalaki.</i>

103
00:08:35,413 --> 00:08:38,016
<i>Ngunit hindi ko ma-cross out ito.</i>

104
00:08:42,354 --> 00:08:44,223
<i>Kung kaya ko lang magdasal.</i>

105
00:09:40,878 --> 00:09:42,277
Kumusta, Reverend.

106
00:09:42,279 --> 00:09:45,448
- Hi. Nakauwi na ba si Michael?
- Oo. Pumasok ka na.

107
00:09:45,450 --> 00:09:46,852
Okay. Oo.

108
00:09:50,855 --> 00:09:53,124
- Hoy. Buti na lang nakita kita.
- Ikinagagalak kitang makita.

109
00:09:53,457 --> 00:09:55,160
Um, gusto mo
ilang kape?

110
00:09:56,128 --> 00:09:57,526
Oo. Pero, um...

111
00:09:57,528 --> 00:09:59,194
Kami ay... ako...
I think we have some tea.

112
00:09:59,196 --> 00:10:00,262
Oo. Mas mabuti na iyon.

113
00:10:00,264 --> 00:10:01,433
- Okay.
- Salamat.

114
00:10:03,869 --> 00:10:05,470
Hayaan mong kunin ko ang iyong coat?

115
00:10:05,970 --> 00:10:07,840
Um, hindi, okay lang.
nakuha ko na.

116
00:10:09,040 --> 00:10:10,309
Pumasok ka na.

117
00:10:15,446 --> 00:10:16,880
Oo. Hindi ko alam kung bakit Mary...

118
00:10:16,882 --> 00:10:18,781
Hindi na kailangang humingi ng tawad.

119
00:10:18,783 --> 00:10:21,419
Hindi, uh... Sinabi niya sa akin
na nasa Canada ka na.

120
00:10:22,454 --> 00:10:25,391
Uh, oo. Uh, Fort Providence.

121
00:10:26,557 --> 00:10:28,257
Ito ay, uh,
sa Mackenzie Delta.

122
00:10:28,259 --> 00:10:29,958
Ito ay paraan sa hilaga.

123
00:10:29,960 --> 00:10:31,461
Oo. Magandang bansa,
Iniimagine ko.

124
00:10:31,463 --> 00:10:33,099
Oo, ito ay.

125
00:10:36,868 --> 00:10:38,871
Sinabi ni Mary na nangyari ang mga bagay
binababa ka?

126
00:10:41,273 --> 00:10:43,573
Uh, oo, mga bagay.

127
00:10:43,575 --> 00:10:45,244
Oo, masasabi mo iyan.
Oo.

128
00:10:46,411 --> 00:10:48,013
Oh! maraming salamat po.

129
00:10:48,547 --> 00:10:49,981
- Ito ay mainit.
- Perpekto.

130
00:10:50,581 --> 00:10:51,917
salamat po.

131
00:11:01,426 --> 00:11:03,329
- Well, buntis si Mary.
- Hmm.

132
00:11:04,196 --> 00:11:06,496
Oo. Gaano kalayo siya?

133
00:11:06,498 --> 00:11:07,967
Uh, 20 weeks.

134
00:11:08,233 --> 00:11:10,301
- Binabati kita.
- Salamat.

135
00:11:18,243 --> 00:11:21,180
Hoy, ilang taon ka na?
Reverend?

136
00:11:23,348 --> 00:11:24,917
46 na ako.

137
00:11:28,186 --> 00:11:29,821
Ay, 33.

138
00:11:31,322 --> 00:11:34,556
Ganun... Ganun katagal
ang aming anak ay magiging sa 2050.

139
00:11:34,558 --> 00:11:37,227
- Mmm-hmm. Mmm-hmm. Oo.
- Alam mo, iyon ay...

140
00:11:37,229 --> 00:11:39,127
Mas matanda iyon ng dalawang taon
kaysa sa akin ngayon.

141
00:11:39,129 --> 00:11:40,231
Mmm-hmm.

142
00:11:41,465 --> 00:11:44,537
- Magiging 81 ka na.
- Oo.

143
00:11:45,003 --> 00:11:48,972
Hoy, alam mo kung ano ang mundo
magiging tulad sa 2050?

144
00:11:48,974 --> 00:11:51,006
Hmm. Mahirap isipin.

145
00:11:51,008 --> 00:11:52,878
Oo, sa tingin mo?

146
00:11:53,411 --> 00:11:55,511
Ibig kong sabihin, Reverend...

147
00:11:55,513 --> 00:11:59,350
Uh, ang mundo
ay napakabilis ng pagbabago.

148
00:12:00,252 --> 00:12:01,950
At sa mismong harapan namin.

149
00:12:01,952 --> 00:12:04,286
I mean, one third
ng natural na mundo

150
00:12:04,288 --> 00:12:06,225
ay nawasak
sa iyong buhay.

151
00:12:07,325 --> 00:12:08,924
alam mo,
temperatura ng daigdig

152
00:12:08,926 --> 00:12:10,995
magiging tatlong degree
mas mataas ang sentigrado.

153
00:12:12,029 --> 00:12:13,832
Apat ang threshold.

154
00:12:14,532 --> 00:12:18,901
alam mo? "Malubha, laganap,
at hindi maibabalik na mga epekto."

155
00:12:18,903 --> 00:12:22,505
At kapag sinabi ng mga siyentipiko
mga bagay na ganyan, alam mo ba?

156
00:12:22,507 --> 00:12:25,444
At National Center para sa
Pananaliksik sa Atmospera,

157
00:12:27,311 --> 00:12:28,611
Lawrence Livermore,

158
00:12:28,613 --> 00:12:30,579
ang Potsdam Institute.
Ay, Reverend...

159
00:12:30,581 --> 00:12:33,282
<i>Nagpatuloy siya sa ganoon
para sa ilang oras

160
00:12:33,284 --> 00:12:36,920
<i>Pagsapit ng 2050, dalawang talampakan ang antas ng dagat
mas mataas sa East Coast.</i>

161
00:12:36,922 --> 00:12:39,988
<i>Mababang lugar sa ilalim ng tubig
sa buong mundo.</i>

162
00:12:39,990 --> 00:12:42,492
<i>Bangladesh, 20% pagkawala
ng landmass.</i>

163
00:12:42,494 --> 00:12:45,929
<i>Central Africa, 50% na bawas
sa mga pananim dahil sa tagtuyot.</i>

164
00:12:45,931 --> 00:12:47,664
<i>Ang Western reservoir
natuyo.</i>

165
00:12:47,666 --> 00:12:51,266
<i>Mga refugee sa pagbabago ng klima.
Epidemya. Matinding panahon.</i>

166
00:12:51,268 --> 00:12:52,937
Alam mo, ang...

167
00:12:54,104 --> 00:12:56,072
Ang masamang panahon,
magsisimula na sila.

168
00:12:56,074 --> 00:12:58,210
At mula noon,
lahat ay gumagalaw nang napakabilis.

169
00:13:00,045 --> 00:13:01,544
alam mo,
ang istrukturang panlipunang ito

170
00:13:01,546 --> 00:13:04,350
hindi makayanan ang stress
ng maraming krisis.

171
00:13:05,683 --> 00:13:07,382
Mga oportunistikong sakit,

172
00:13:07,384 --> 00:13:09,484
anarkiya, batas militar,
ang tipping point.

173
00:13:09,486 --> 00:13:11,587
At hindi ito sa ilan,
tulad ng, malayong hinaharap.

174
00:13:11,589 --> 00:13:13,559
Mabubuhay ka para makita ito.

175
00:13:14,058 --> 00:13:18,126
Alam mo, gagawin ng mga anak ko
maranasan ang unliveability na ito.

176
00:13:18,128 --> 00:13:19,498
Ito, eh...

177
00:13:20,065 --> 00:13:22,732
Damn. pasensya na po. ako lang...
Alam mo, ako...

178
00:13:22,734 --> 00:13:25,001
Akala ko maaaring magbago ang mga bagay,
alam mo?

179
00:13:25,003 --> 00:13:27,205
Akala ko... akala ko
makikinig ang mga tao.

180
00:13:27,404 --> 00:13:29,908
May mga iniisip ka ba
sa pananakit sa sarili mo?

181
00:13:31,308 --> 00:13:32,944
Hindi.

182
00:13:33,478 --> 00:13:35,645
Bakit? Diba... Sabi ba ni Mary
may ganyan?

183
00:13:35,647 --> 00:13:37,280
Hindi. Hindi.

184
00:13:37,282 --> 00:13:40,016
Hindi, hindi ako nag-aalala
para sa sarili ko. ako lang...

185
00:13:40,018 --> 00:13:43,553
Magiging ganito ang mundo
kung ano ito.

186
00:13:43,555 --> 00:13:46,088
Um... Pero pwede ba kitang tanungin
isang tanong, Reverend?

187
00:13:46,090 --> 00:13:47,225
Mmm-hmm.

188
00:13:48,593 --> 00:13:52,127
Paano mo sanction
nagdadala ng isang maliit na batang babae,

189
00:13:52,129 --> 00:13:56,165
uh, alang-alang sa argumento,
sabihin na lang natin, eh,

190
00:13:56,167 --> 00:13:59,238
Kami ni Mary, uh, anak,
ito ay isang maliit na babae.

191
00:14:04,508 --> 00:14:06,946
alam mo,
isang bata na puno ng pag-asa

192
00:14:08,513 --> 00:14:10,612
at walang muwang na paniniwala,

193
00:14:10,614 --> 00:14:13,652
sa isang mundo
saan ang batang babae, uh...

194
00:14:15,286 --> 00:14:17,453
Siya ay lumalaki
upang maging isang dalaga

195
00:14:17,455 --> 00:14:19,354
at tinitigan ka niya sa mga mata

196
00:14:19,356 --> 00:14:22,226
at sinabi niya na alam mo
sa lahat ng ito, hindi ba?

197
00:14:26,797 --> 00:14:28,700
Kita mo, na...

198
00:14:30,134 --> 00:14:32,705
I mean, ano? ano ka ba
dapat sabihin noon?

199
00:14:36,106 --> 00:14:38,507
May something
lumalaki sa loob ni Maria.

200
00:14:38,509 --> 00:14:43,349
Isang bagay na parang buhay
bilang isang puno, tiyak.

201
00:14:43,580 --> 00:14:46,018
Bilang isang endangered species.

202
00:14:46,651 --> 00:14:51,190
Isang bagay na puno ng kagandahan
at misteryo ng kalikasan.

203
00:14:53,425 --> 00:14:55,494
Sabi mo sanction?

204
00:14:57,729 --> 00:15:00,295
Sa tingin mo dapat ay mayroon si Mary
isang aborsyon?

205
00:15:00,297 --> 00:15:01,697
Itong kapanganakan,
karapatan mo ba yan?

206
00:15:01,699 --> 00:15:03,299
Desisyon mo ba yan?

207
00:15:03,301 --> 00:15:05,436
Tinanong mo ba si Mary
ano ang iniisip niya?

208
00:15:11,209 --> 00:15:13,476
Tingnan mo, ito... Hindi ito...

209
00:15:13,478 --> 00:15:15,247
Hindi ito tungkol sa iyong sanggol.

210
00:15:16,181 --> 00:15:17,549
Hindi ito tungkol kay Mary.

211
00:15:19,450 --> 00:15:22,651
Ito ay tungkol sa iyo
at ang iyong kawalan ng pag-asa.

212
00:15:22,653 --> 00:15:24,222
Ang kawalan mo ng pag-asa.

213
00:15:25,523 --> 00:15:28,357
Tingnan mo, mayroon ang mga tao,
sa buong kasaysayan,

214
00:15:28,359 --> 00:15:30,492
nagising na
sa kalaliman ng gabi,

215
00:15:30,494 --> 00:15:32,694
nahaharap sa kadiliman.

216
00:15:32,696 --> 00:15:35,267
Ang pakiramdam na ang ating buhay
ay walang kahulugan.

217
00:15:36,401 --> 00:15:37,766
<i>Ang Sakit Hanggang Kamatayan.</i>

218
00:15:37,768 --> 00:15:39,635
Oo, ngunit ito ay
may kakaiba.

219
00:15:39,637 --> 00:15:41,636
Oo, hindi.
Mga dakilang tagumpay ng tao

220
00:15:41,638 --> 00:15:45,373
dinala siya sa lugar
kung saan ang buhay tulad ng alam natin

221
00:15:45,375 --> 00:15:47,209
maaaring tumigil
sa inaasahang hinaharap.

222
00:15:47,211 --> 00:15:48,614
Oo, bago iyon.

223
00:15:49,513 --> 00:15:50,715
Pero ang itim

224
00:15:52,783 --> 00:15:54,483
hindi yan.

225
00:15:54,485 --> 00:15:56,551
Kami ay mga taong siyentipiko.
Gusto naming lutasin ang mga bagay.

226
00:15:56,553 --> 00:15:58,453
Gusto namin ng mga makatwirang sagot.

227
00:15:58,455 --> 00:16:00,189
tama? At kung...

228
00:16:00,191 --> 00:16:04,459
Kung ang sangkatauhan ay hindi kayang pagtagumpayan
kagyat na interes nito

229
00:16:04,461 --> 00:16:06,429
sapat upang matiyak ang sarili nito
kaligtasan ng buhay, pagkatapos ay tama ka.

230
00:16:06,431 --> 00:16:09,334
Ang tanging makatwirang tugon
ay kawalan ng pag-asa.

231
00:16:10,301 --> 00:16:11,833
Pero sa tingin mo ba, na...

232
00:16:11,835 --> 00:16:15,137
Na mayroong anumang pag-iral
bukod dito?

233
00:16:15,139 --> 00:16:16,372
Dito, ngayon?

234
00:16:16,374 --> 00:16:17,506
- Oo.
- Oo, tama.

235
00:16:17,508 --> 00:16:19,275
- Bago tayo. Pagkatapos namin.
- Oo.

236
00:16:19,277 --> 00:16:20,675
- Oo.
- Oo. Sandali lang.

237
00:16:20,677 --> 00:16:22,878
pinag-uusapan mo
sa susunod na buhay? ha?

238
00:16:22,880 --> 00:16:24,479
Ikaw talaga... Ikaw lang, uh...

239
00:16:24,481 --> 00:16:26,214
<i>Naramdaman ko
Ako si Jacob</i>

240
00:16:26,216 --> 00:16:28,184
<i>wrestling buong magdamag
kasama ang anghel.</i>

241
00:16:28,186 --> 00:16:29,588
<i>Nakikipaglaban sa pagkakahawak.</i>

242
00:16:30,488 --> 00:16:32,255
<i>Bawat pangungusap,
bawat tanong,</i>

243
00:16:32,257 --> 00:16:35,257
<i>bawat tugon
isang mortal na pakikibaka.</i>

244
00:16:35,259 --> 00:16:37,193
<i>Ito ay exhilarating.</i>

245
00:16:37,195 --> 00:16:39,295
naniniwala ka
sa pagiging martir, Reverend?

246
00:16:39,297 --> 00:16:40,630
Hindi ako sigurado na alam ko
ang ibig mong sabihin.

247
00:16:40,632 --> 00:16:42,464
Alam mo, ang mga Banal ng Diyos,

248
00:16:42,466 --> 00:16:45,934
ang mga unang Kristiyano na
hindi tatalikuran ang kanilang pananampalataya?

249
00:16:45,936 --> 00:16:47,636
Ang mga misyonero
na inatake

250
00:16:47,638 --> 00:16:49,237
sa mga parang ng Panginoon.

251
00:16:49,239 --> 00:16:50,640
naniniwala ka ba
na namatay sila para sa isang layunin?

252
00:16:50,642 --> 00:16:52,507
- ginagawa ko.
- Buweno, bawat linggo,

253
00:16:52,509 --> 00:16:56,215
ang mga aktibista ay pinapatay na sinusubukan
upang mapangalagaan ang kapaligiran.

254
00:16:57,749 --> 00:17:00,248
Isang daan at labimpito ay
pinatay noong nakaraang taon

255
00:17:00,250 --> 00:17:01,252
para sa kanilang mga paniniwala.

256
00:17:03,354 --> 00:17:04,720
Sige, doon.

257
00:17:04,722 --> 00:17:07,626
Uh, ito si José Claudio
Ribeiro da Silva.

258
00:17:08,458 --> 00:17:11,562
ha? At iyon ang kanyang asawa,
Maria.

259
00:17:13,430 --> 00:17:16,232
Sila ay
binaril

260
00:17:16,234 --> 00:17:19,338
noong 2011 sa Amazon.

261
00:17:20,571 --> 00:17:22,437
Alam mo, nagprotesta sila

262
00:17:22,439 --> 00:17:23,973
libreng pagputol
ng rain forest

263
00:17:25,542 --> 00:17:29,377
Uy, uh... Ito
Dorothy Stang, 2005.

264
00:17:29,379 --> 00:17:32,350
Siya ay, um, isang madre mula sa Ohio.

265
00:17:34,586 --> 00:17:37,156
At ano, ano ang layunin
ng kanilang pagkamatay?

266
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
Alam mo, sa, uh...

267
00:17:45,597 --> 00:17:48,364
Noong 2010, hinulaan ng IPCC

268
00:17:48,366 --> 00:17:51,637
na kung marahas na aksyon
ay hindi kinuha noong 2015,

269
00:17:52,704 --> 00:17:55,541
pagbagsak ng kapaligiran
ay hindi na maibabalik.

270
00:17:57,375 --> 00:17:58,810
At walang nagawa.

271
00:18:01,646 --> 00:18:03,682
At ngayon ay 2017 na.

272
00:18:04,782 --> 00:18:06,014
sabi mo
nirerespeto mo ako.

273
00:18:06,016 --> 00:18:07,852
Ano ako...
Ang mga pinagdaanan ko.

274
00:18:09,553 --> 00:18:10,555
Oo.

275
00:18:10,888 --> 00:18:13,324
So, alam mo ang kwento ko.

276
00:18:15,426 --> 00:18:17,559
- Oo, ikaw ay isang chaplain.
- Uh-huh.

277
00:18:17,561 --> 00:18:20,363
Nagturo ang tatay ko sa VMI.

278
00:18:20,365 --> 00:18:21,763
Hinikayat ko ang aking anak na magpatala.

279
00:18:21,765 --> 00:18:23,366
Tradisyon ng pamilya iyon.

280
00:18:23,368 --> 00:18:26,938
Uh, tulad ng kanyang ama,
ang aking ama bago ako.

281
00:18:28,606 --> 00:18:30,542
Isang makabayang tradisyon.

282
00:18:33,811 --> 00:18:37,381
Ang asawa ko, eh, tutol talaga.

283
00:18:37,982 --> 00:18:40,915
Nagpalista pa rin ang anak ko.
At, uh...

284
00:18:40,917 --> 00:18:43,888
Makalipas ang anim na buwan
siya ay patay sa Iraq. tama?

285
00:18:45,423 --> 00:18:48,023
Kinausap ko ang aking anak sa isang digmaan

286
00:18:48,025 --> 00:18:49,961
na nagkaroon
walang moral na katwiran.

287
00:18:52,463 --> 00:18:54,896
Hindi na kaya ng asawa ko
tumira sa akin.

288
00:18:54,898 --> 00:18:56,435
Umalis ako sa militar.

289
00:18:57,901 --> 00:18:59,337
Naligaw ako.

290
00:19:01,839 --> 00:19:05,607
At Reverend Jeffers
mula sa Masaganang Buhay,

291
00:19:05,609 --> 00:19:06,809
binigyan niya ako ng ganitong posisyon

292
00:19:06,811 --> 00:19:08,411
sa Unang Reporma
at eto ako.

293
00:19:08,413 --> 00:19:11,316
Ngayon Michael, maipapangako ko sa iyo

294
00:19:11,849 --> 00:19:14,817
na kahit anong kawalan ng pag-asa ang iyong nararamdaman

295
00:19:14,819 --> 00:19:17,653
tungkol sa pagdadala ng bata
sa mundong ito

296
00:19:17,655 --> 00:19:22,027
hindi mapapantayan ang kawalan ng pag-asa
ng pagkuha ng isang bata mula dito.

297
00:19:34,438 --> 00:19:38,276
Hoy, ano... Ano ang kanya,
pangalan niya? Anak mo?

298
00:19:40,878 --> 00:19:42,281
Joseph.

299
00:19:43,613 --> 00:19:45,013
Inihagis ng bata ang balon.

300
00:19:45,015 --> 00:19:46,816
- Oo. naalala ko.
- Mmm-hmm.

301
00:19:46,818 --> 00:19:48,017
Ang nangangarap.

302
00:19:48,019 --> 00:19:49,617
Ang nangangarap, oo. Oo.

303
00:19:54,524 --> 00:19:56,959
At nagawa mo
para ituloy lang?

304
00:19:56,961 --> 00:20:01,463
Tapang ang solusyon
para mawalan ng pag-asa.

305
00:20:01,465 --> 00:20:05,503
Ang dahilan ay hindi nagbibigay ng mga sagot.

306
00:20:07,138 --> 00:20:09,437
hindi ko alam
kung ano ang idudulot ng kinabukasan.

307
00:20:09,439 --> 00:20:12,543
Kailangan nating pumili
sa kabila ng kawalan ng katiyakan.

308
00:20:13,144 --> 00:20:17,812
Ang karunungan ay hawak
dalawang magkasalungat na katotohanan

309
00:20:17,814 --> 00:20:20,982
sa isip natin, sabay-sabay.

310
00:20:20,984 --> 00:20:23,018
Pag-asa at kawalan ng pag-asa.

311
00:20:23,020 --> 00:20:25,453
Isang buhay na walang pag-asa
ay buhay na walang pag-asa.

312
00:20:25,455 --> 00:20:29,061
Hawak ang dalawang ideyang ito
sa ating ulo ay ang buhay mismo.

313
00:20:44,442 --> 00:20:45,977
Ikaw ba ay isang taong umiinom,
Reverend?

314
00:20:47,110 --> 00:20:48,778
Hindi nakakatulong.

315
00:20:48,780 --> 00:20:50,415
Hindi, sa palagay ko ay hindi.

316
00:20:57,754 --> 00:20:59,491
Mapapatawad ba tayo ng Diyos?

317
00:21:04,061 --> 00:21:06,130
Para sa kung ano ang mayroon tayo, uh,
ginawa sa mundong ito?

318
00:21:08,032 --> 00:21:09,368
hindi ko alam.

319
00:21:11,869 --> 00:21:13,972
Sino ang makakaalam ng pag-iisip ng Diyos?

320
00:21:15,907 --> 00:21:17,676
Ngunit maaari tayong pumili

321
00:21:19,709 --> 00:21:21,045
isang matuwid na buhay.

322
00:21:21,913 --> 00:21:23,014
paniniwala...

323
00:21:23,981 --> 00:21:25,650
Pagpapatawad...

324
00:21:27,484 --> 00:21:30,455
Sakop tayong lahat ng biyaya.

325
00:21:32,689 --> 00:21:34,058
naniniwala ako dun.

326
00:21:42,733 --> 00:21:44,799
Tayo... Magkita ulit tayo.

327
00:21:44,801 --> 00:21:46,135
Gusto mo?

328
00:21:46,137 --> 00:21:48,639
Bukas pagkatapos ng tanghalian,
parehong oras.

329
00:21:49,506 --> 00:21:51,609
Okay oo. Ito ay isang...
Ito ay isang plano.

330
00:21:54,911 --> 00:21:56,912
<i>Napag-usapan ko ang lahat
sinabi na,</i>

331
00:21:56,914 --> 00:21:58,614
<i>Ano ang dapat na sinabi,</i>

332
00:21:58,616 --> 00:22:00,014
<i>ano kaya
iba ang sinabi,</i>

333
00:22:00,016 --> 00:22:01,786
<i>ano kaya
sinabi ng mas mahusay

334
00:22:03,620 --> 00:22:05,488
<i>"Alam ko iyon
walang mababago</i>

335
00:22:05,490 --> 00:22:07,459
<i>"at alam kong wala nang pag-asa."</i>

336
00:22:08,693 --> 00:22:10,628
<i>Isinulat ito ni Thomas Merton.</i>

337
00:22:12,996 --> 00:22:16,065
<i>Ang kawalan ng pag-asa ay isang pag-unlad
ng labis na pagmamalaki</i>

338
00:22:16,067 --> 00:22:18,166
<i>na pinipili nito
katiyakan ng isang tao</i>

339
00:22:18,168 --> 00:22:22,006
<i>sa halip na aminin ang Diyos
mas malikhain kaysa sa amin.</i>

340
00:22:23,139 --> 00:22:25,609
<i>Siguro mas mabuti
Hindi ko sinabi iyon sa kanya.</i>

341
00:23:03,781 --> 00:23:05,750
<i>Sino ako para pag-usapan ang pagmamataas?</i>

342
00:23:25,802 --> 00:23:30,306
Buweno, upang magsimula, ang simbahan
ay itinayo noong 1767

343
00:23:30,308 --> 00:23:32,774
sa isang istilo na tinatawag natin ngayon
Kolonyal ng Dutch.

344
00:23:32,776 --> 00:23:35,109
Ginawa ito ng mga settler...
Sumunod ka sa akin.

345
00:23:35,111 --> 00:23:36,912
Gamit ang lokal na kahoy.

346
00:23:36,914 --> 00:23:40,081
Unang Reporma
inabot ng pitong taon ang pagtatayo.

347
00:23:40,083 --> 00:23:41,849
Ang Vei Plancks.

348
00:23:41,851 --> 00:23:44,986
Uh, narito si Effie, ang lapida niya
itinayo noong 1787.

349
00:23:44,988 --> 00:23:46,688
Ang simbahan
ay bahagyang itinayong muli

350
00:23:46,690 --> 00:23:49,724
noong 1837 kasunod ng isang sunog.

351
00:23:49,726 --> 00:23:53,127
Ang seksyong ito
nananatiling napreserba.

352
00:23:53,129 --> 00:23:56,764
Kung titingnan ng mabuti ang likod
ang Watawat ng Hukbong Kontinental,

353
00:23:56,766 --> 00:23:59,134
makakahanap ka ng dalawang butas ng bala

354
00:23:59,136 --> 00:24:02,874
mula sa mga putok noong
ang Skirmish ng Snowbridge.

355
00:24:03,840 --> 00:24:05,307
Sa dalawang buwan
nagdiriwang kami

356
00:24:05,309 --> 00:24:08,210
ang aming ika-250 anibersaryo.

357
00:24:08,212 --> 00:24:11,146
Narito ang isang halimbawa ng ilan
ng mga chinaware ng simbahan

358
00:24:11,148 --> 00:24:12,815
dinala
mula sa Netherlands.

359
00:24:12,817 --> 00:24:15,384
At ang unang kalis.
Ang ganda.

360
00:24:15,386 --> 00:24:17,319
At dito,
ito ang orihinal na susi

361
00:24:17,321 --> 00:24:19,154
mula sa pintuan sa harapan
bago ang apoy.

362
00:24:19,156 --> 00:24:20,623
Oo.

363
00:24:20,625 --> 00:24:22,257
At sa cabinet na iyon
mayroon kami, um,

364
00:24:22,259 --> 00:24:24,158
mga souvenir na binebenta.

365
00:24:24,160 --> 00:24:28,998
Mayroon kaming mga tabo, takip, postkard,
key chain, panulat, t-shirt.

366
00:24:29,000 --> 00:24:30,232
Anong sukat ang mga ito?

367
00:24:30,234 --> 00:24:31,634
Sa kasamaang palad,
lahat sila ay maliliit.

368
00:24:31,636 --> 00:24:32,901
May inorder pa ako,

369
00:24:32,903 --> 00:24:34,168
pero hinihintay ko sila
para pumasok.

370
00:24:34,170 --> 00:24:35,773
Ang mga takip ay mahusay, bagaman.

371
00:24:36,674 --> 00:24:38,773
Ito ay isang sukat na kasya sa lahat.

372
00:24:40,311 --> 00:24:44,413
Ang pulpito ay naibigay noong 1879
ni William Mercer.

373
00:24:44,415 --> 00:24:46,949
At ang organ ng simbahan,

374
00:24:46,951 --> 00:24:50,653
na sa kasamaang palad
ay hindi gumagana sa oras na ito,

375
00:24:50,655 --> 00:24:53,858
uh, ginawa
sa England ni A.G. Hill.

376
00:24:54,824 --> 00:24:56,157
Narinig mo ba ang tungkol sa

377
00:24:56,159 --> 00:24:57,728
ang Choir Mistress
at ang Ministro?

378
00:24:58,829 --> 00:25:00,029
Hindi.

379
00:25:00,031 --> 00:25:01,195
Hinabol niya siya
sa paligid ng simbahan

380
00:25:01,197 --> 00:25:02,967
at sinalo siya ng organ.

381
00:25:04,334 --> 00:25:07,301
Oh. Hindi, ako...

382
00:25:07,303 --> 00:25:08,936
Hindi ko narinig ang isang iyon.

383
00:25:08,938 --> 00:25:10,808
Sige. Halika na. Sumunod ka sa akin.

384
00:25:11,442 --> 00:25:14,276
Sige. Salamat sa inyong lahat
sobra.

385
00:25:14,278 --> 00:25:15,743
- Maging mabuti.
- Salamat.

386
00:25:15,745 --> 00:25:16,947
Oo. maraming salamat.

387
00:25:20,951 --> 00:25:22,187
Magmaneho nang ligtas.

388
00:25:25,089 --> 00:25:26,224
Salamat.

389
00:27:00,317 --> 00:27:01,920
Okay, kumuha ng lima.

390
00:27:05,955 --> 00:27:07,321
Penny para sa iyong mga iniisip?

391
00:27:07,323 --> 00:27:10,893
Oh. Gusto akong kausapin ni Joel.

392
00:27:10,895 --> 00:27:13,298
- Walang seryoso, umaasa ako.
- Oh, sa palagay ko hindi.

393
00:27:14,497 --> 00:27:16,033
Gusto mong mag-lunch?

394
00:27:16,833 --> 00:27:19,201
Well, may pagkatapos ako,
pero uh, oo.

395
00:27:19,203 --> 00:27:20,739
Maaari akong umupo sa iyo
para sa isang segundo.

396
00:27:23,907 --> 00:27:25,109
Oh, tandaan mo iyon?

397
00:27:25,542 --> 00:27:26,744
ano?

398
00:27:27,311 --> 00:27:29,280
Kapag ang lahat
ay nauna sa iyo.

399
00:27:30,481 --> 00:27:34,449
Oo. Pero subukan mo
sinasabi sa kanila iyon.

400
00:27:34,451 --> 00:27:35,754
See you then.

401
00:27:57,140 --> 00:27:58,272
Hello.

402
00:27:58,274 --> 00:27:59,473
- Reverend Toller.
- Oo.

403
00:27:59,475 --> 00:28:00,908
- Oh. Pumasok ka agad.
- Okay.

404
00:28:00,910 --> 00:28:02,045
Inaasahan ka niya.

405
00:28:09,052 --> 00:28:12,456
Um, ito ay...
Yan ang gamit ng asawa ko. Kaya.

406
00:28:13,290 --> 00:28:16,094
Sige at harapin mo ito.

407
00:28:17,061 --> 00:28:18,594
Oh, mabuti! Reverend Toller.

408
00:28:18,596 --> 00:28:19,998
Pumasok ka na.

409
00:28:20,630 --> 00:28:22,231
Roger, siguraduhin mo
bumalik ka sa akin

410
00:28:22,233 --> 00:28:23,432
sa lalong madaling panahon na maaari mo na.

411
00:28:23,434 --> 00:28:25,166
Hoy Reverend.

412
00:28:25,168 --> 00:28:26,370
Good see you. bakit ayaw mo
maupo ka dyan?

413
00:28:27,437 --> 00:28:29,437
Roger, sige umalis ka na
bukas na pinto.

414
00:28:29,439 --> 00:28:30,606
Pwede ba kitang ikuha ng tubig
o kahit ano?

415
00:28:30,608 --> 00:28:32,340
Ay, hindi. magaling ako. magaling ako.

416
00:28:32,342 --> 00:28:35,143
Kaya, paano ang mga bagay
tapos sa First Reformed?

417
00:28:35,145 --> 00:28:36,578
Ay, busy. Alam mo kung paano ito.

418
00:28:36,580 --> 00:28:38,413
Ginagawa mo ang isang bagay sa isa pa,

419
00:28:38,415 --> 00:28:40,182
susunod na alam mo
Linggo na naman.

420
00:28:40,184 --> 00:28:42,017
Oo, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

421
00:28:42,019 --> 00:28:43,551
Well, dinala kita,
Gusto sana kitang tanungin

422
00:28:43,553 --> 00:28:46,120
tungkol sa ika-250
Muling pagtatalaga.

423
00:28:46,122 --> 00:28:48,022
Ngayon, yun lang
sa paligid ng kanto.

424
00:28:48,024 --> 00:28:50,392
Oo, siyempre.
Walong linggo na lang.

425
00:28:50,394 --> 00:28:52,063
At paano ang pagpaplano
nangyayari yun?

426
00:28:52,596 --> 00:28:55,163
Well, iyong opisina
ay humahawak ng mga imbitasyon

427
00:28:55,165 --> 00:28:56,632
at medyo nag-aalala ako
tungkol sa pag-upo.

428
00:28:56,634 --> 00:28:58,232
I mean, kasi meron tayo
iyong mga tauhan.

429
00:28:58,234 --> 00:28:59,600
Mayroon kaming mga Elder.
Nasa atin ang mga Deacon.

430
00:28:59,602 --> 00:29:01,435
Nasa atin ang Gobernador,
kanyang mga tao.

431
00:29:01,437 --> 00:29:02,971
Ang Mayor, ang kanyang mga tao.

432
00:29:02,973 --> 00:29:04,405
Wala kaming kwarto
para sa spillover.

433
00:29:04,407 --> 00:29:06,308
Alam mo, ito ang Sanctuary
at yun lang.

434
00:29:06,310 --> 00:29:08,076
Alam mo kung ano?
I think we'll simulcast

435
00:29:08,078 --> 00:29:10,111
ang seremonya dito,
sa pangunahing silid.

436
00:29:10,113 --> 00:29:11,546
- Sige.
- Kaya iyon ay 5,000 na upuan.

437
00:29:11,548 --> 00:29:13,014
Oo, okay. Kung gayon...

438
00:29:13,016 --> 00:29:15,549
Kaya natin ang reception
sa rotunda.

439
00:29:15,551 --> 00:29:18,153
Ang, um...
Ang organ sa Unang Reporma.

440
00:29:18,155 --> 00:29:20,588
- Naayos na ba iyon?
- Oh tama, oo. Hindi, hindi.

441
00:29:20,590 --> 00:29:23,424
Naghihintay kami sa ilang piraso.

442
00:29:23,426 --> 00:29:25,359
Hindi ko... It was...
Mas kumplikado lang

443
00:29:25,361 --> 00:29:26,694
kaysa sa naisip natin noong una.

444
00:29:26,696 --> 00:29:28,530
Well, hindi pwede
isang muling pagtatalaga

445
00:29:28,532 --> 00:29:30,031
walang organ.

446
00:29:31,668 --> 00:29:34,001
"Isang Makapangyarihang Kuta
ay ating Diyos."

447
00:29:34,003 --> 00:29:35,671
Organ lahat yan.

448
00:29:35,673 --> 00:29:37,271
Alam mo ba na, uh,

449
00:29:37,273 --> 00:29:39,206
Isinulat ni Martin Luther
na nasa labas ng bahay?

450
00:29:39,208 --> 00:29:40,675
Oh. Oo.

451
00:29:40,677 --> 00:29:45,414
"Isang Makapangyarihang Kuta..."

452
00:29:46,684 --> 00:29:48,649
Sa tingin ko bawat seminarista
alam ng isang iyon.

453
00:29:48,651 --> 00:29:51,953
Oh, tao, hindi ko makuha
ang imaheng iyon ay nawala sa aking isipan.

454
00:29:51,955 --> 00:29:55,089
I mean, sa tuwing nakikita ko
pupunta ang kantang iyon

455
00:29:55,091 --> 00:29:56,959
on at nakakatingin ako sa paligid
ang kongregasyon

456
00:29:56,961 --> 00:29:58,626
at alamin ang iniisip ng lahat
ang parehong bagay.

457
00:29:58,628 --> 00:30:03,165
Ang lalaking ito, oh, goodness.
Oh, nagpapatawa sa akin.

458
00:30:03,167 --> 00:30:06,167
Anyway, meron ka ba, uh,
inihanda ang iyong puna?

459
00:30:06,169 --> 00:30:09,273
Ugh, hindi. Hindi pa. Pero, gagawin ko.

460
00:30:10,640 --> 00:30:11,706
So, kamusta ka na?

461
00:30:11,708 --> 00:30:13,010
Oh, okay lang ako.

462
00:30:13,644 --> 00:30:15,543
Hindi, talaga.

463
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
I mean, kanina pa
simula nung nagkausap tayo.

464
00:30:18,148 --> 00:30:21,249
At alam mo,
kahit pastor kailangan ng pastor.

465
00:30:21,251 --> 00:30:23,018
Dapat nating gawin ito, okay?

466
00:30:23,020 --> 00:30:24,319
Gusto ko yan.

467
00:30:24,321 --> 00:30:26,454
Mabuti. At halika dito
mas madalas.

468
00:30:26,456 --> 00:30:29,558
Dapat lumabas ka. Halika na
at maging bahagi ng mga bagay.

469
00:30:29,560 --> 00:30:31,659
Napakaraming aktibidad
magagawa mo. At...

470
00:30:31,661 --> 00:30:33,395
- At gusto ka ng mga bata.
- Mmm.

471
00:30:33,397 --> 00:30:34,663
Lagi silang nagsasalita
mataas sa iyo.

472
00:30:34,665 --> 00:30:36,431
Para makuha mo
mula diyan, eh...

473
00:30:36,433 --> 00:30:38,265
Ano ang dula? Ano ang ginagawa nila
gustong tawagan,

474
00:30:38,267 --> 00:30:41,636
nasaan ka? Ang, uh...
Ang museo.

475
00:30:41,638 --> 00:30:43,504
Ang souvenir shop.

476
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
Tinatawag nila ito
ang souvenir shop.

477
00:30:45,208 --> 00:30:47,611
Well, mabuti. Well, mabuti.
Mahusay ang iyong ginagawa.

478
00:30:48,678 --> 00:30:50,480
nagpapasalamat ako
para sa pagkakataon.

479
00:31:21,244 --> 00:31:22,644
Paano si Jeffers?

480
00:31:22,646 --> 00:31:25,746
Oh. Gusto niya ako
upang makilala si Ed Balq.

481
00:31:25,748 --> 00:31:29,384
Balq Industries, Balq Energy,
Balq Paper, Balq Peanuts...

482
00:31:29,386 --> 00:31:30,786
Bakit?

483
00:31:30,788 --> 00:31:34,522
Well, ito ay tungkol sa lahat
ang Reconsecration.

484
00:31:34,524 --> 00:31:37,658
At tila gusto ni Mr. Balq
para makasigurado na makukuha niya

485
00:31:37,660 --> 00:31:39,761
tamang credit para sa underwriting
ang buong bagay.

486
00:31:39,763 --> 00:31:41,262
Well, dapat siya.

487
00:31:41,264 --> 00:31:42,530
Ang Unang Reporma ay magiging
isang parking lot

488
00:31:42,532 --> 00:31:44,401
- kung hindi dahil sa kanya.
- I guess.

489
00:31:46,070 --> 00:31:47,437
Nakita mo ba ang doktor?

490
00:31:49,173 --> 00:31:50,771
Oo. Nagpa-appointment ako.

491
00:31:50,773 --> 00:31:52,206
Nagkaroon ng konting hang up

492
00:31:52,208 --> 00:31:53,841
kasama ang insurance
kumpanya, ngunit...

493
00:31:53,843 --> 00:31:55,580
Diyos, nagawa nila ito
napakahirap.

494
00:31:56,647 --> 00:31:59,181
Yeah, well.
Ganyan ang ginagawa nila.

495
00:31:59,183 --> 00:32:00,251
Mmm-hmm.

496
00:32:00,783 --> 00:32:02,786
Kailangan mo ng isang tao
para alagaan ka.

497
00:32:05,755 --> 00:32:10,224
Esther, sinubukan namin iyon.
Hindi ako ginawa para doon.

498
00:32:10,226 --> 00:32:14,197
Para saan? Pag-ibig?
Hindi ka ginawa para sa pag-ibig?

499
00:32:15,698 --> 00:32:17,368
Ang aking kasal ay isang kabiguan.

500
00:32:18,801 --> 00:32:21,606
Walang kasal na makakaligtas
ang pagkawala ng isang bata.

501
00:32:28,111 --> 00:32:29,246
Hindi tama.

502
00:32:33,317 --> 00:32:35,517
Yan ba ang iniisip mo?

503
00:32:35,519 --> 00:32:37,251
Yung ginawa naming magkasama
ay isang kasalanan?

504
00:32:37,253 --> 00:32:38,419
Na tayo ay lumabag?

505
00:32:38,421 --> 00:32:40,690
Hindi. Hindi iyon ang iniisip ko.

506
00:32:41,524 --> 00:32:44,126
Sapat na ang nakita kong totoong kasalanan
para malaman ang pagkakaiba.

507
00:32:44,128 --> 00:32:45,263
Ito lang...

508
00:32:46,496 --> 00:32:48,129
Okay?

509
00:32:48,131 --> 00:32:51,234
Okay. Naiintindihan ko, ako...

510
00:32:52,336 --> 00:32:54,205
may pakialam ako sayo.
Gusto kong maging masaya ka.

511
00:32:56,907 --> 00:32:58,475
Well, masaya ako.

512
00:33:05,482 --> 00:33:08,582
<i>May mga tinatawag
para sa kanilang pagiging makisama,</i>

513
00:33:08,584 --> 00:33:10,454
<i>tinatawag ang ilan
para sa kanilang paghihirap.</i>

514
00:33:11,788 --> 00:33:14,155
<i>Tinatawag ang iba
para sa kanilang kalungkutan.</i>

515
00:33:15,324 --> 00:33:16,892
<i>Sila ay tinawag ng Diyos,</i>

516
00:33:16,894 --> 00:33:18,425
<i>dahil sa pamamagitan ng sisidlan
ng komunikasyon</i>

517
00:33:18,427 --> 00:33:19,828
<i>maaabot nila,</i>

518
00:33:19,830 --> 00:33:21,799
<i>at hawakan ang tumitibok na puso
sa kanilang mga kamay.</i>

519
00:33:23,833 --> 00:33:26,635
<i>Tinawag sila dahil sa
kanilang lahat-ng-ubos na kaalaman</i>

520
00:33:26,637 --> 00:33:28,802
<i>ng kahungkagan ng lahat ng bagay</i>

521
00:33:28,804 --> 00:33:31,673
<i>yan lang ang mapupunan
sa pamamagitan ng presensya ng Ating Tagapagligtas.</i>

522
00:33:37,848 --> 00:33:39,647
- Oo?
- <i>Kagalang-galang Toller?</i>

523
00:33:39,649 --> 00:33:41,415
- Oh!
- <i>Ako ito.</i>

524
00:33:41,417 --> 00:33:45,220
Oo, Mary? Nakuha ko ang iyong mensahe
tungkol sa rescheduling.

525
00:33:45,222 --> 00:33:47,758
<i>Dapat kang lumapit. Ngayon.</i>

526
00:33:48,658 --> 00:33:50,424
Nandiyan ba si Michael?

527
00:33:50,426 --> 00:33:53,360
<i>Hindi. Nasa trabaho siya.
Dapat kang lumapit. Ngayon.</i>

528
00:33:53,362 --> 00:33:54,898
Okay. Okay.

529
00:34:19,355 --> 00:34:20,891
Salamat sa pagpunta.

530
00:34:24,895 --> 00:34:26,197
Sumunod ka sa akin.

531
00:34:43,746 --> 00:34:46,915
Ako ay, uh, naghahanap
para sa ilang mga baterya,

532
00:34:46,917 --> 00:34:49,284
nasa labas na kasi kami.
At naisip ko na baka

533
00:34:49,286 --> 00:34:50,719
may ilan dito,
alam mo?

534
00:34:50,721 --> 00:34:54,192
At pagkatapos ay isang bagay
parang hindi lang tama.

535
00:34:55,792 --> 00:34:57,826
Okay, ibinalik ko ang lahat
sa paraan kung paano ko ito natagpuan,

536
00:34:57,828 --> 00:35:01,699
'kasi gusto kong makita mo
paano ito.

537
00:35:18,014 --> 00:35:19,382
Mga pampasabog?

538
00:35:20,583 --> 00:35:22,252
Ito ay isang suicide vest.

539
00:35:23,453 --> 00:35:24,819
At may iba pang mga elemento
doon din.

540
00:35:24,821 --> 00:35:28,456
May mga baterya
at, um, mga detonator

541
00:35:28,458 --> 00:35:29,793
at mga tubo ng halaya.

542
00:35:32,295 --> 00:35:35,529
Alam mo, nagtatrabaho siya
sa garahe kamakailan.

543
00:35:35,531 --> 00:35:39,333
At sinabi niyang siya nga
pag-aayos ng motor.

544
00:35:39,335 --> 00:35:40,835
At hindi ko siya tinanong.

545
00:35:40,837 --> 00:35:42,570
Kasi ako... naging masaya lang ako

546
00:35:42,572 --> 00:35:44,375
na may ginagawa siya
na nagpasaya sa kanya.

547
00:35:44,708 --> 00:35:46,507
Ngunit wala kang ideya
na iniisip niya...

548
00:35:46,509 --> 00:35:49,744
Hindi. Walang hinala.
Walang ganito.

549
00:35:49,746 --> 00:35:52,713
Sige. Well. gagawin ko
kunin mo ito. Sige?

550
00:35:52,715 --> 00:35:54,382
Hindi ito maaaring manatili dito.

551
00:35:54,384 --> 00:35:57,951
Kukunin ko na
at itapon ito. At...

552
00:35:57,953 --> 00:36:00,355
Hindi mo gagawin
pumunta sa pulis?

553
00:36:00,357 --> 00:36:01,922
Hindi, hindi ko... Ikaw ba...
Gusto mo ba ako?

554
00:36:01,924 --> 00:36:03,891
Hindi! Hindi, hindi, hindi.

555
00:36:03,893 --> 00:36:05,326
Sa tingin ko hindi ito makakatulong.

556
00:36:05,328 --> 00:36:06,795
Wala akong iniisip na maganda

557
00:36:06,797 --> 00:36:08,962
sa kanya manggagaling
feeling threatened.

558
00:36:08,964 --> 00:36:11,599
Sa tingin ko ay gagawin ko
punta ka bukas.

559
00:36:11,601 --> 00:36:13,034
Bukas.

560
00:36:13,036 --> 00:36:15,637
kahit papaano,
sa pamamagitan ng ating pag-uusap,

561
00:36:15,639 --> 00:36:17,275
Aalamin ko ito.

562
00:36:18,741 --> 00:36:20,375
Takot na takot ako.

563
00:36:20,377 --> 00:36:22,344
Hindi mo ibig sabihin na siya,
takot ka sa kanya?

564
00:36:22,346 --> 00:36:23,511
Na gagawin niya
nasaktan ka diba?

565
00:36:23,513 --> 00:36:24,945
Hindi. Hindi, hindi, hindi.

566
00:36:24,947 --> 00:36:26,480
- Natatakot ako para sa kanya.
- Hindi? Okay. Sige.

567
00:36:26,482 --> 00:36:28,049
Alam mo, nandiyan ba
ibang aktibista,

568
00:36:28,051 --> 00:36:29,784
- parang lumapit, tumatawag?
- Hindi. Walang tao.

569
00:36:29,786 --> 00:36:32,753
Wala siyang kaibigan.
Siya ay halos hindi palakaibigan, kaya.

570
00:36:32,755 --> 00:36:33,991
Sige, pero nasa kanya ka.

571
00:36:35,125 --> 00:36:36,824
- Oo.
- Tatayo ka sa kanya?

572
00:36:36,826 --> 00:36:39,729
- Oo, talagang.
- Sige. Well, ako rin.

573
00:36:54,009 --> 00:36:56,511
<i>Nag-intersect ang discernment
may buhay Kristiyano</i>

574
00:36:56,513 --> 00:36:57,581
<i>sa bawat sandali.</i>

575
00:36:59,750 --> 00:37:00,818
<i>Pag-unawa.</i>

576
00:37:03,719 --> 00:37:05,853
<i>Nakikinig at naghihintay
para sa kagustuhan ng Diyos</i>

577
00:37:05,855 --> 00:37:07,725
<i>anong aksyon ang dapat gawin.</i>

578
00:37:23,005 --> 00:37:25,710
<i>Ang aking maliliit na karamdaman
ginawa akong masama ang ulo.</i>

579
00:37:26,743 --> 00:37:28,409
<i>Lalabanan ko ang pagnanasa
huwag isulat</i>

580
00:37:28,411 --> 00:37:30,114
<i>ang mga iniisip
na pumasok sa isip ko.</i>

581
00:37:34,717 --> 00:37:37,485
<i>Ang pagnanais na manalangin mismo
ay isang uri ng panalangin.</i>

582
00:37:38,922 --> 00:37:40,855
<i>Gaano kami kadalas magtanong
para sa tunay na karanasan</i>

583
00:37:40,857 --> 00:37:42,924
<i>kung kailan talaga gusto natin
ay damdamin.</i>

584
00:37:48,130 --> 00:37:50,701
<i> Nanginginig ang mga kamay ko
habang isinusulat ko ang mga linyang ito.</i>

585
00:38:11,054 --> 00:38:13,157
Hindi kita inaasahan
para sa isa pang ilang linggo.

586
00:38:13,889 --> 00:38:15,790
Uh, may message kami
galing sa amo.

587
00:38:15,792 --> 00:38:17,458
Top priority daw niya.

588
00:38:17,460 --> 00:38:19,527
Nagkakaroon ka
ilang uri ng malaking kaganapan dito?

589
00:38:19,529 --> 00:38:22,931
Oo, nagkakaroon ng simbahan
ika-250 anibersaryo nito.

590
00:38:22,933 --> 00:38:26,170
Ang Masaganang Buhay ay nagpaplano
medyo ang seremonya.

591
00:38:32,775 --> 00:38:34,411
Hmm. Isang Makapangyarihang Kuta.

592
00:38:35,478 --> 00:38:37,013
Oh.

593
00:41:00,857 --> 00:41:02,757
Oo, sir.

594
00:41:02,759 --> 00:41:04,291
Ibig kong sabihin, naging siya noon
pakikipaglaban sa depresyon.

595
00:41:04,293 --> 00:41:05,996
Kaya naman ako
dapat makipagkita sa kanya.

596
00:41:06,862 --> 00:41:08,765
Hindi ko naisip
anumang bagay na tulad nito.

597
00:41:09,398 --> 00:41:11,398
Nakipag-ugnayan ka ba sa
ang immediate family?

598
00:41:11,400 --> 00:41:13,233
Well, ang kanyang... Ang kanyang asawa, si Mary.

599
00:41:13,235 --> 00:41:16,103
Siya ang una
nagtanong sa akin na makipagkita sa kanya.

600
00:41:16,105 --> 00:41:18,038
Alam ba niya ang tungkol sa text mo?

601
00:41:18,040 --> 00:41:21,044
Hindi. Pero nag-aalala siya.
Kami... Kaming dalawa.

602
00:41:23,246 --> 00:41:24,615
Na-notify mo na ba siya?

603
00:41:26,181 --> 00:41:27,317
Hindi.

604
00:41:28,150 --> 00:41:29,784
Doon na yata
Ako ay tumungo.

605
00:41:29,786 --> 00:41:31,686
Sige. Okay.

606
00:41:31,688 --> 00:41:34,725
Sige, wala ka bang pakialam kung ako
sumusunod sa likod mo? Sige.

607
00:41:35,859 --> 00:41:37,094
Kilala ko ang kanyang ama.

608
00:41:37,960 --> 00:41:40,128
talaga? Ano siya?

609
00:41:40,130 --> 00:41:41,929
Isang negosyante.

610
00:41:41,931 --> 00:41:44,098
Morbid na anak ng isang asong babae.

611
00:41:44,100 --> 00:41:45,768
Tumatakbo yata ito sa dugo.

612
00:41:57,112 --> 00:41:58,948
Salamat, Reverend.

613
00:42:00,984 --> 00:42:03,384
Mrs Mensana, muli
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.

614
00:42:03,386 --> 00:42:05,719
Kung meron man yan
magagawa namin, mangyaring ipaalam sa amin.

615
00:42:05,721 --> 00:42:07,020
- Salamat.
- Salamat, Opisyal.

616
00:42:07,022 --> 00:42:08,057
Reverend. salamat po.

617
00:42:22,971 --> 00:42:24,674
Hindi mo sinabi
pulis, tama?

618
00:42:26,141 --> 00:42:27,741
Tungkol sa?

619
00:42:27,743 --> 00:42:30,213
Hindi. Hindi.

620
00:42:32,181 --> 00:42:35,685
Kung may mahanap ka pang iba

621
00:42:37,052 --> 00:42:40,123
ganyan, tanggalin mo na.

622
00:42:41,324 --> 00:42:43,793
Hangga't ligtas, ibig kong sabihin.
Sunugin mo, ibaon mo.

623
00:42:45,027 --> 00:42:47,728
Naguguluhan si Michael,
ngunit ang kanyang dahilan ay makatarungan.

624
00:42:47,730 --> 00:42:50,167
Walang dahilan para dalhin
kasiraan sa kadahilanang iyon.

625
00:42:51,366 --> 00:42:52,467
Oo.

626
00:42:52,469 --> 00:42:54,371
Aktibista ka rin ba?

627
00:42:56,072 --> 00:42:57,975
Pareho ako sa paniniwala ni Michael.

628
00:43:00,210 --> 00:43:03,411
Ngunit hindi ang kanyang kawalan ng pag-asa.
Ibig kong sabihin, gusto kong mabuhay.

629
00:43:03,413 --> 00:43:05,445
- Gusto kong maging isang ina.
- Tama.

630
00:43:05,447 --> 00:43:07,482
Gusto kong magkaroon ng batang ito.

631
00:43:07,484 --> 00:43:09,916
May malapit ka bang pamilya?

632
00:43:09,918 --> 00:43:11,985
Nako... Oo, kapatid ko.
Nasa Buffalo siya.

633
00:43:11,987 --> 00:43:14,223
- Baka gusto mong tawagan siya.
- gagawin ko.

634
00:43:24,400 --> 00:43:27,003
Kaya, siya...
Pumasok siya sa garahe?

635
00:43:29,438 --> 00:43:30,473
Oo.

636
00:43:33,176 --> 00:43:34,210
Ano ang sinabi niya?

637
00:43:36,011 --> 00:43:37,080
wala.

638
00:43:47,891 --> 00:43:50,291
Well, mula sa isang pulis
pananaw,

639
00:43:50,293 --> 00:43:53,795
Iniisip ko na ito
isang medyo cut-and-dry na kaso.

640
00:43:53,797 --> 00:43:56,833
Gayunpaman, malamang na maglilinis ako
ang opisina,

641
00:43:57,199 --> 00:43:59,402
baka tanggalin ang laptop niya.

642
00:44:04,507 --> 00:44:05,775
Ikaw...

643
00:44:31,234 --> 00:44:32,302
Buksan mo.

644
00:45:05,201 --> 00:45:07,070
Naramdaman ko ito.

645
00:45:07,971 --> 00:45:09,139
ano?

646
00:45:10,973 --> 00:45:12,408
Absent siya.

647
00:45:15,277 --> 00:45:17,513
Siya ay nagiging isang tao
hindi ko alam.

648
00:45:21,083 --> 00:45:23,486
Tulad ng, bago ako ay
kahit buntis.

649
00:45:25,520 --> 00:45:28,225
At busog na busog siya
ng galit, alam mo ba?

650
00:45:33,496 --> 00:45:37,334
Isipin ko na sigurong tumawag ako
aking mga magulang. kapatid ko.

651
00:45:40,369 --> 00:45:43,005
Dapat silang...
Dapat nilang malaman.

652
00:45:45,308 --> 00:45:47,942
<i>Nananatili ako
habang tinatawag niya ang kanyang kapatid.</i>

653
00:45:47,944 --> 00:45:50,610
<i>Pupunta ang kapatid niya
para magmaneho pababa.</i>

654
00:45:50,612 --> 00:45:53,216
<i>At darating ang kanyang mga magulang
para sa mga huling karapatan.</i>

655
00:45:57,520 --> 00:45:59,487
Uh, hey, Bill.
Manok o baka?

656
00:45:59,489 --> 00:46:01,355
- Uh, karne ng baka.
- Karne ng baka. Okay, mahusay.

657
00:46:01,357 --> 00:46:02,559
Kamusta ka na?

658
00:46:03,259 --> 00:46:05,395
- Ayos lang ako. Oo.
- Okay ka lang?

659
00:46:07,462 --> 00:46:09,130
Sapat na ba yun sayo?

660
00:46:09,132 --> 00:46:10,334
Maraming salamat, Reverend.

661
00:46:11,534 --> 00:46:13,300
Gusto mo ba
ang manok o ang baka?

662
00:46:13,302 --> 00:46:14,601
Uh, ang karne ng baka. salamat po.

663
00:46:14,603 --> 00:46:16,339
karne ng baka? Oo. Astig.

664
00:46:17,473 --> 00:46:20,043
Ayan ka na.
Ingat, mainit.

665
00:46:21,476 --> 00:46:22,944
kagalang-galang,
Gusto kitang tanungin...

666
00:46:22,946 --> 00:46:24,244
- Ay, shit!
- Aray!

667
00:46:24,246 --> 00:46:27,583
Damn. Sorry, Joseph!
I'm so sorry.

668
00:46:28,618 --> 00:46:32,052
<i>Kakila-kilabot na gabi.
Hindi pa ako nakapikit,</i>

669
00:46:32,054 --> 00:46:34,190
<i>Dumating sa akin ang kalungkutan.</i>

670
00:46:36,025 --> 00:46:38,528
<i>Ano ang huling naisip ng isa
habang hinihila mo ang gatilyo?</i>

671
00:46:40,362 --> 00:46:42,395
<i>"Ayan na ang ulo ko."</i>

672
00:46:42,397 --> 00:46:46,302
<i>O, "Jesus, bantayan mo ako?"
O hindi rin?</i>

673
00:46:48,071 --> 00:46:50,371
<i>Mapupunit ako
lumabas ang mga pahinang ito.</i>

674
00:46:50,373 --> 00:46:53,273
<i>Ang journal na ito
nagdudulot sa akin walang kapayapaan.</i>

675
00:46:53,275 --> 00:46:55,578
<i>Ito ay awa sa sarili. Wala na.</i>

676
00:47:32,748 --> 00:47:34,984
<i>Nagising ako ng alas tres sa pag-iyak.</i>

677
00:47:35,685 --> 00:47:37,317
<i>Limang buwan na ang nakalipas</i>

678
00:47:37,319 --> 00:47:39,388
<i>mula nang naramdaman ko
ang unang mga palatandaan ng babala.</i>

679
00:47:43,558 --> 00:47:46,529
<i>Pumasok ako sa simbahan
at nakatulog sa isang bangko.</i>

680
00:47:53,201 --> 00:47:56,036
<i>Gaano kadali
pinag-uusapan nila ang tungkol sa panalangin,</i>

681
00:47:56,038 --> 00:47:57,674
<i>mga hindi pa kailanman
nanalangin talaga.</i>

682
00:48:04,346 --> 00:48:08,685
pasensya na ha?
Oh, aking kabutihan!

683
00:48:10,786 --> 00:48:13,286
Well, dahil ginawa ko
ang pangako ko, ako...

684
00:48:13,288 --> 00:48:15,424
Naramdaman ko ang Panginoon
gumagalaw sa buhay ko.

685
00:48:16,192 --> 00:48:17,724
Kung kaligayahan
dumating sa laki ng tableta,

686
00:48:17,726 --> 00:48:19,492
sana si JC
nakatatak dito.

687
00:48:21,197 --> 00:48:23,300
Patuloy na laki ng paglabas.

688
00:48:24,266 --> 00:48:26,766
Paggising ko mas maganda ang pakiramdam ko.

689
00:48:26,768 --> 00:48:29,469
Mas maganda ang mga relasyon ko.

690
00:48:29,471 --> 00:48:31,674
At nakakuha ako ng pagtaas noong nakaraang linggo.

691
00:48:32,275 --> 00:48:33,574
Natagpuan ko ang aking sarili sa panalangin

692
00:48:33,576 --> 00:48:35,311
nang hindi man lang nag-iisip
tungkol dito.

693
00:48:37,346 --> 00:48:41,181
Salamat, Jason.
Sobrang nakaka-inspire yan.

694
00:48:41,183 --> 00:48:45,121
Purihin si Hesus.
Ang bawat hininga ko ay panalangin.

695
00:48:45,554 --> 00:48:50,391
Uh, thoughts? Mga reaksyon?
Oo? Cynthia.

696
00:48:50,393 --> 00:48:52,795
Tatlong buwan na ang nakalipas,
natanggal sa trabaho ang tatay ko.

697
00:48:53,728 --> 00:48:55,398
Wala siyang mahanap na trabaho.

698
00:48:55,598 --> 00:48:57,831
Walang nagmamahal sa Panginoon
higit pa sa aking ama.

699
00:48:57,833 --> 00:49:00,669
Lagi siyang nagpapatotoo,
nagboluntaryo siya.

700
00:49:01,703 --> 00:49:03,406
May nagawa ba siyang mali?

701
00:49:05,373 --> 00:49:09,143
Um...
Kilala ninyong lahat si Reverend Toller

702
00:49:09,145 --> 00:49:10,380
mula sa Unang Reporma.

703
00:49:11,147 --> 00:49:13,183
Uy, oo. Hi. Oo.

704
00:49:14,217 --> 00:49:17,220
Paano... Paano
sagutin mo ito, Reverend?

705
00:49:18,121 --> 00:49:20,855
Ay, Cynthia. pasensya na po
nangyari yan sa tatay mo.

706
00:49:20,857 --> 00:49:22,655
marami naman
ng mga taong simbahan,

707
00:49:22,657 --> 00:49:26,126
mabubuting Kristiyano,
na nakikita, uh, isang koneksyon

708
00:49:26,128 --> 00:49:29,762
sa pagitan ng kabanalan
at kaunlaran.

709
00:49:29,764 --> 00:49:32,266
Pero hindi yun
kung ano ang itinuturo ni Jesus.

710
00:49:32,268 --> 00:49:33,601
Hindi iyon ang nabuhay ni Hesus.

711
00:49:33,603 --> 00:49:35,703
Walang dollar sign
sa Kanyang pulpito.

712
00:49:35,705 --> 00:49:38,371
wala
American flag din.

713
00:49:38,373 --> 00:49:41,808
Sa tingin ko, Cynthia, ano ka
ang nararanasan ni tatay ay...

714
00:49:41,810 --> 00:49:44,411
Hindi dapat magtagumpay ang mga Kristiyano.

715
00:49:44,413 --> 00:49:47,581
Iyon ang ibig niyang sabihin.
Ang Kristiyanismo ay para sa mga talunan?

716
00:49:47,583 --> 00:49:49,215
Jake, Jake!

717
00:49:49,217 --> 00:49:51,451
Napapagod lang ako
ng ipihit ang kabilang pisngi.

718
00:49:51,453 --> 00:49:52,920
Hindi lumingon si Jesus
ang kabilang pisngi.

719
00:49:52,922 --> 00:49:54,889
Bakit manindigan para sa kahit ano?

720
00:49:54,891 --> 00:49:57,157
Dalhin ang panalangin
sa labas ng mga paaralan.

721
00:49:57,159 --> 00:49:59,626
Magbigay ng pera sa mga tao
masyadong tamad na magtrabaho para dito.

722
00:49:59,628 --> 00:50:01,464
At kahit anong gawin mo,
huwag saktan ang mga Muslim.

723
00:50:02,732 --> 00:50:04,732
Ibig kong sabihin, hindi mas maaga
babanggitin ko ba ang mahihirap,

724
00:50:04,734 --> 00:50:06,733
at itong bagets
tumalon sa lalamunan ko

725
00:50:06,735 --> 00:50:09,235
parang nag-take lang ako
sa bandila ng Amerika.

726
00:50:09,237 --> 00:50:12,639
Patawarin mo ang aking wika. Oh, Diyos!

727
00:50:12,641 --> 00:50:14,275
Oh, sabi sa akin ni Roger.

728
00:50:14,277 --> 00:50:16,509
Siya ay mahusay. Napakagaling niya.
Siya ay isang mabuting tao.

729
00:50:16,511 --> 00:50:17,777
Well, sabi niya
Nanatili kang cool,

730
00:50:17,779 --> 00:50:18,881
at hinangaan ka niya dahil doon.

731
00:50:19,915 --> 00:50:21,315
Wala lang middle ground
kasama ang mga batang ito.

732
00:50:21,317 --> 00:50:23,516
Masyadong extreme ang lahat.

733
00:50:23,518 --> 00:50:25,886
Ito ang mga oras. Ang mga ito ay
nakakatakot na mga panahon. Ang mga...

734
00:50:25,888 --> 00:50:28,221
Ang mga batang ito,
lumaki sila sa mundo

735
00:50:28,223 --> 00:50:30,257
na, ikaw at ako,
hindi man lang namin makilala.

736
00:50:30,259 --> 00:50:34,228
Global warming,
dagat ng pornograpiya,

737
00:50:34,230 --> 00:50:37,831
sobrang bayolenteng video game.
Ito ay isang mundo na walang privacy.

738
00:50:37,833 --> 00:50:41,902
Ang bawat bata ay nakahiwalay,
pakikipag-usap sa media.

739
00:50:41,904 --> 00:50:43,770
Ito ay isang mundo na walang pag-asa!

740
00:50:43,772 --> 00:50:45,471
Hindi mo alam kung ano ito
para magpalaki ng anak dito...

741
00:50:45,473 --> 00:50:46,842
Hindi, nagpalaki ako ng isang bata.

742
00:50:48,643 --> 00:50:50,344
Hindi ko naman sinasadya yun.

743
00:50:50,346 --> 00:50:51,447
Alam kong hindi mo ginawa.

744
00:50:52,714 --> 00:50:54,648
Natatakot lang sila.
Ang mga batang ito,

745
00:50:54,650 --> 00:50:56,583
- gusto nila ng kasiguraduhan.
- Mmm-hmm.

746
00:50:56,585 --> 00:50:58,554
Alam mo, huwag isipin, sundin mo.

747
00:50:59,322 --> 00:51:00,357
Uh...

748
00:51:00,690 --> 00:51:02,792
Ngunit sila ay nabiktima
sa ekstremismo.

749
00:51:03,259 --> 00:51:07,328
Ang Jihadism ay nasa lahat ng dako.
Kahit dito.

750
00:51:07,330 --> 00:51:10,230
Kaya lang... Hindi yun
ang simbahan na tumawag sa akin.

751
00:51:10,232 --> 00:51:11,665
Ni ako.

752
00:51:11,667 --> 00:51:14,802
Bahala na. meron tayo
upang makinig at gabayan

753
00:51:14,804 --> 00:51:17,337
at hikayatin
ating mga kabataang miyembro

754
00:51:17,339 --> 00:51:19,273
upang ipahayag ang kanilang sarili

755
00:51:19,275 --> 00:51:20,741
nang hindi hinuhusgahan sila.

756
00:51:20,743 --> 00:51:22,311
Kailangan nating manguna sa pamamagitan ng halimbawa.

757
00:51:22,944 --> 00:51:24,613
Kailangan nating maging matiyaga.

758
00:51:35,257 --> 00:51:36,556
Oh, ito tunog mahusay.

759
00:51:36,558 --> 00:51:37,891
Kailangan kong patalasin
aking chops

760
00:51:37,893 --> 00:51:39,393
para sa Reconsecration.

761
00:51:39,395 --> 00:51:41,328
alam mo ba
ano ang gusto nilang laruin?

762
00:51:41,330 --> 00:51:42,630
Hindi, wala akong ideya.

763
00:51:42,632 --> 00:51:44,264
Masaganang Buhay
ay humahawak ng lahat.

764
00:51:44,266 --> 00:51:45,532
Iniimbitahan, ang upuan.

765
00:51:45,534 --> 00:51:47,400
Talaga,
Ipinakilala ko lang si Joel.

766
00:51:47,402 --> 00:51:50,371
At pagkatapos ay ginagawa niya ang kanyang spiel,
pagpapakilala ng Gobernador,

767
00:51:50,373 --> 00:51:51,471
baka si Ed Balq.

768
00:51:51,473 --> 00:51:52,609
Oh, bakit siya?

769
00:51:52,907 --> 00:51:54,708
Ito ay uri ng kanyang buong pakikitungo.

770
00:51:54,710 --> 00:51:56,509
I mean, underwritten siya
ang buong bagay,

771
00:51:56,511 --> 00:51:58,478
binayaran para maayos ang organ.

772
00:51:58,480 --> 00:52:00,413
Mayroon akong iba
musikal na tanong para sa iyo...

773
00:52:00,415 --> 00:52:01,514
Oh. Kunin ito mula sa itaas.

774
00:52:14,764 --> 00:52:18,998
Sa totoo lang
isang uri ng malungkot na negosyo.

775
00:52:19,000 --> 00:52:21,402
- Hm?
- Ang Michael Mansana memorial.

776
00:52:21,404 --> 00:52:24,975
Ang pagkalat ng kanyang abo.
Hiniling niya sa akin na ayusin ito.

777
00:52:26,342 --> 00:52:27,544
Tinanong ka niya?

778
00:52:28,576 --> 00:52:31,915
Well, gumawa siya ng sulat.
Mayroon siyang ilang mga kahilingan.

779
00:52:36,886 --> 00:52:41,422
Pagkatapos ay nagsalita ang Panginoon kay Job,
humakbang mula sa bagyo.

780
00:52:41,424 --> 00:52:42,690
Sabi niya, "Nasaan ka

781
00:52:42,692 --> 00:52:44,458
"pag higa ko
ang mga pundasyon ng daigdig,

782
00:52:44,460 --> 00:52:47,831
"minarkahan ang mga sukat nito,
inilatag ang batong panulok nito,

783
00:52:51,032 --> 00:52:54,067
"nang kumanta ang mga bituin sa umaga,

784
00:52:54,069 --> 00:52:58,374
"at sumigaw ang mga anghel
sa tuwa? nasaan ka?"

785
00:53:01,543 --> 00:53:03,576
Ang mga paligid na ito
ay pinili ni Michael

786
00:53:03,578 --> 00:53:06,380
bilang imbakan
para sa kanyang pisikal na labi.

787
00:53:06,382 --> 00:53:08,114
pisikal na sabi ko
dahil sa mga alaala niya

788
00:53:08,116 --> 00:53:10,583
at ang espiritu ay nabubuhay sa amin,

789
00:53:10,585 --> 00:53:12,753
tulad ng kanyang misyon.

790
00:53:12,755 --> 00:53:15,755
May pakialam si Michael
tungkol sa mundong ito.

791
00:53:15,757 --> 00:53:18,491
Marahil ay sobra.

792
00:53:18,493 --> 00:53:22,429
Ang Abundant Life Youth Choir
aawit ngayon para sa atin, uh,

793
00:53:22,431 --> 00:53:24,668
isang kanta na pinili ni Michael.

794
00:53:36,578 --> 00:53:42,116
<i>Protektahan ang ligaw
bukas anak</i>

795
00:53:42,118 --> 00:53:47,788
<i>Protektahan ang lupain
mula sa kasakiman ng tao</i>

796
00:53:47,790 --> 00:53:53,092
Ilabas ang mga dam
manindigan sa langis</i>

797
00:53:53,094 --> 00:53:58,465
<i>Protektahan ang mga halaman
at i-renew ang lupa</i>

798
00:53:58,467 --> 00:54:03,570
<i>Sino ang tatayo
at iligtas ang Earth?</i>

799
00:54:03,572 --> 00:54:08,409
<i>Sino ang magsasabi
na siya ay nagkaroon ng sapat na?</i>

800
00:54:08,411 --> 00:54:13,079
<i>Sino ang sasabak
ang malaking makina?</i>

801
00:54:13,081 --> 00:54:17,683
<i>Sino ang tatayo
at iligtas ang Earth?</i>

802
00:54:17,685 --> 00:54:23,125
<i>Nagsisimula ang lahat
kasama mo at ako</i>

803
00:54:25,728 --> 00:54:28,561
<i>Wakasan ang mga fossil fuel</i>

804
00:54:28,563 --> 00:54:30,764
<i>Iguhit ang linya</i>

805
00:54:30,766 --> 00:54:35,701
<i>Bago tayo magtayo
isa pang pipeline</i>

806
00:54:35,703 --> 00:54:40,474
<i>Wakasan ang fracking ngayon
i-save natin ang tubig</i>

807
00:54:40,476 --> 00:54:45,478
<i>At bumuo ng buhay
para sa aming mga anak na lalaki at babae</i>

808
00:54:45,480 --> 00:54:50,217
<i>Sino ang tatayo
at iligtas ang Earth?</i>

809
00:54:50,219 --> 00:54:54,721
<i>Sino ang magsasabi
na siya ay nagkaroon ng sapat na?</i>

810
00:54:54,723 --> 00:54:59,992
<i>Sino ang sasabak
ang malaking makina?</i>

811
00:54:59,994 --> 00:55:04,598
<i>Sino ang tatayo
at iligtas ang Earth?</i>

812
00:55:04,600 --> 00:55:09,938
<i>Nagsisimula ang lahat
kasama mo at ako</i>

813
00:55:32,161 --> 00:55:33,863
- Magaling ako.
- Sige.

814
00:55:47,543 --> 00:55:49,141
- Ginoong Balq!
- Hoy!

815
00:55:49,143 --> 00:55:50,777
- Hello!
- Kumusta ka na?

816
00:55:50,779 --> 00:55:53,779
- Napakahusay! Napakahusay.
- Napakahusay. Mabuti, mabuti.

817
00:55:53,781 --> 00:55:57,686
Hey. Sorry late ako.
Nakuha ko, uh... napahawak ako.

818
00:55:58,052 --> 00:55:59,887
Oh, mabuti. Alam mo
Reverend Toller, tama ba?

819
00:55:59,889 --> 00:56:01,255
Well, sa pamamagitan lamang ng paningin. Ed Barq.

820
00:56:01,257 --> 00:56:02,859
- Magandang makilala ka.
- Ikinagagalak kitang makilala.

821
00:56:04,592 --> 00:56:06,125
Dalhan mo na lang ako ng kape

822
00:56:06,127 --> 00:56:07,596
- at ang apple pie. Sige?
- Okay. salamat po.

823
00:56:08,531 --> 00:56:10,898
Uh, ang apple pie.
Alam kong cliché ito,

824
00:56:10,900 --> 00:56:14,067
pero nakarating sila dito.
Ito ay organic. Ito ay lokal.

825
00:56:14,069 --> 00:56:16,570
May surprise ako sayo.

826
00:56:16,572 --> 00:56:21,945
Ako, eh... Huminto ako
ang printer sa daan.

827
00:56:24,145 --> 00:56:29,315
Oh. Ooh, maganda. Ang ganda.
Ginawa nila ang isang mahusay na trabaho.

828
00:56:29,317 --> 00:56:30,951
Oo. Lahat ng bisita

829
00:56:30,953 --> 00:56:32,853
sa muling pagtatalaga
makakakuha ng kopya.

830
00:56:32,855 --> 00:56:34,922
At pagkatapos, uh, magkakaroon
maging isang mailing din.

831
00:56:34,924 --> 00:56:37,123
At... At siyempre mangyayari ito
makukuha sa bookstore.

832
00:56:37,125 --> 00:56:38,991
Kaya paano darating ang mga plano?

833
00:56:38,993 --> 00:56:40,726
Naayos ba ang organ?

834
00:56:40,728 --> 00:56:42,732
Ay oo. Parang maganda.
Mas mahusay kaysa kailanman.

835
00:56:43,331 --> 00:56:48,268
Okay. Um, nag-drawing up kami
isang maliit na seating chart.

836
00:56:48,270 --> 00:56:49,835
Ngayon, Mayor Wilson
ay naroroon,

837
00:56:49,837 --> 00:56:51,137
gayundin ang Gobernador.

838
00:56:51,139 --> 00:56:52,838
Well, hindi bababa sa
susubukan niya...

839
00:56:52,840 --> 00:56:55,175
<i>Lahat ng iyon
makapangyarihang tao ng Diyos,</i>

840
00:56:55,177 --> 00:56:56,777
<i>mga lingkod ng krus.</i>

841
00:56:56,779 --> 00:56:58,712
<i>Mga taon ng paglilingkod, binyag,</i>

842
00:56:58,714 --> 00:57:01,114
<i>kumpisal, libing,
mga sermon.</i>

843
00:57:01,116 --> 00:57:03,083
<i>Ang mga oras sa pagdarasal,</i>

844
00:57:03,085 --> 00:57:07,054
<i>ang mga paghihirap na dinanas.
Binigyan ba sila ng Diyos ng lakas?</i>

845
00:57:07,056 --> 00:57:09,690
Gagawin ni Reverend Toller
ipakilala mo ako. aakyat na ako,

846
00:57:09,692 --> 00:57:11,224
Ipapakilala ko si Governor.

847
00:57:11,226 --> 00:57:13,092
Magkakaroon ng seleksyon ng kanta.
Ngayon, ang pangunahing...

848
00:57:13,094 --> 00:57:14,930
Walang mangyayari
pampulitika bagaman, magkakaroon ba?

849
00:57:15,797 --> 00:57:17,966
Hindi. Hindi, bakit magkakaroon?

850
00:57:18,366 --> 00:57:19,967
Well... Oh. Paumanhin.
Tutol ka ba?

851
00:57:19,969 --> 00:57:21,233
Dito ka na.

852
00:57:21,235 --> 00:57:23,036
- Salamat.
- Bahala ka. Enjoy.

853
00:57:23,038 --> 00:57:25,105
Well, ako... tanong ko, uh,

854
00:57:25,107 --> 00:57:29,342
tanging dahilan, um, dumating ito
sa aking atensyon.

855
00:57:29,344 --> 00:57:32,145
Ito ay isang printout
mula sa isang website.

856
00:57:32,147 --> 00:57:33,980
Well, parehong First Reformed
at Masaganang Buhay

857
00:57:33,982 --> 00:57:35,849
ay binanggit sa pangalan.

858
00:57:35,851 --> 00:57:39,789
Ito ay isang pampulitikang kaganapan.
At isang kanta ng protesta ni Neil Young?

859
00:57:40,288 --> 00:57:41,922
Nirerespeto ko lang
ang mga kagustuhan

860
00:57:41,924 --> 00:57:43,757
ng namatay at... At...
At ang kanyang balo.

861
00:57:43,759 --> 00:57:46,692
Iyon ay ang kanilang mga tagubilin
para sa serbisyong pang-alaala.

862
00:57:46,694 --> 00:57:49,962
Sa isang toxic waste site
kasama ang press na dumalo?

863
00:57:49,964 --> 00:57:51,364
Walang press invited.

864
00:57:51,366 --> 00:57:53,199
Hindi. Ito lang
Mga kaibigan ni Mensana.

865
00:57:53,201 --> 00:57:55,067
Ito ay isang gawaing pampulitika.

866
00:57:55,069 --> 00:57:57,871
Ikaw at ang koro ang kumatawan
ang Simbahang Masaganang Buhay.

867
00:57:57,873 --> 00:57:59,139
At ang Hanstown site,

868
00:57:59,141 --> 00:58:00,741
nga pala,
hindi man lang polluted.

869
00:58:00,743 --> 00:58:02,275
Nilinis ito
na may mga superfund ng EPA.

870
00:58:02,277 --> 00:58:03,976
- Well, Hanstown...
- Hindi, hindi, siyempre hindi,

871
00:58:03,978 --> 00:58:05,945
pero bigyan mo lang ako ng credit,
ayos lang?

872
00:58:05,947 --> 00:58:07,179
Nasa negosyo ako ng enerhiya.

873
00:58:07,181 --> 00:58:09,016
Ito ay aking negosyo
para manatiling alam.

874
00:58:09,018 --> 00:58:10,951
Tingnan mo, sorry.

875
00:58:10,953 --> 00:58:12,918
Reverend Toller
hindi naintindihan

876
00:58:12,920 --> 00:58:14,189
ang mga implikasyon dito.

877
00:58:15,790 --> 00:58:17,824
- Maaari ba akong magtanong?
- Oo. Sige na.

878
00:58:17,826 --> 00:58:19,728
Patawarin ba tayo ng Diyos?

879
00:58:22,264 --> 00:58:25,364
Patawarin ba tayo ng Diyos sa ano
ginagawa natin sa kanyang nilikha?

880
00:58:25,366 --> 00:58:29,001
Yan ang tanong sa akin ni Mensana
nung binisita ko siya.

881
00:58:29,003 --> 00:58:31,204
Ito... Meron na
maraming maluwag na usapan

882
00:58:31,206 --> 00:58:33,206
tungkol sa pagbabago ng kapaligiran.

883
00:58:33,208 --> 00:58:36,275
May scientific consensus.
Siyamnapu't pitong porsyento...

884
00:58:36,277 --> 00:58:40,079
<i>Ang lalaking walang sinasabi
laging mukhang mas matalino.</i>

885
00:58:40,081 --> 00:58:41,917
<i>Bakit hindi ko na lang
tumahimik?</i>

886
00:58:43,252 --> 00:58:45,217
Ito ay isang kumplikadong paksa.

887
00:58:45,219 --> 00:58:48,857
Hindi naman.
I mean, sino ang makikinabang?

888
00:58:49,157 --> 00:58:50,424
Cui bono? Sino ang kumikita?

889
00:58:50,426 --> 00:58:51,991
Yan ang pinapanatili ko
pagtatanong sa sarili ko.

890
00:58:51,993 --> 00:58:53,927
Bukod sa tawag sa Bibliya
sa pangangasiwa,

891
00:58:53,929 --> 00:58:55,262
kung sino ang kumikita kapag kami ay dumi

892
00:58:55,264 --> 00:58:56,697
sarili nating pugad?
Ano ang mapapala...

893
00:58:56,699 --> 00:58:57,931
Pwede bang magkasundo na lang tayo
para mapanatili ang pulitika

894
00:58:57,933 --> 00:58:59,266
sa labas ng
ang reconsecration service?

895
00:58:59,268 --> 00:59:01,867
- Oo.
- Oo, ngunit hindi ito pulitika.

896
00:59:01,869 --> 00:59:03,469
Ibig kong sabihin, kung ano ang gusto ng Diyos
ay para sa...

897
00:59:03,471 --> 00:59:06,038
Oh, ikaw, ikaw, ikaw, ikaw...
Alam mo ba ang isip ng Diyos?

898
00:59:06,040 --> 00:59:08,007
Kinausap mo siya, personal?

899
00:59:08,009 --> 00:59:10,412
Sinabi Niya sa iyo ang Kanyang mga plano
para sa Earth?

900
00:59:12,880 --> 00:59:16,152
Tingnan mo, naiintindihan ko,
nagalit ka.

901
00:59:18,953 --> 00:59:21,289
Ibig kong sabihin, natagpuan mo ang katawan,
tama?

902
00:59:22,324 --> 00:59:23,359
Oo.

903
00:59:24,893 --> 00:59:25,895
Paano?

904
00:59:32,101 --> 00:59:35,367
Makipagkita sana ako sa kanya.

905
00:59:35,369 --> 00:59:40,810
At nagtext siya sa akin, at...
Isang pagbabago ng lokasyon.

906
00:59:41,176 --> 00:59:42,177
At?

907
00:59:44,513 --> 00:59:46,148
At pumunta ako doon
at siya ay patay na.

908
00:59:50,152 --> 00:59:51,920
Kaya pinayuhan mo siya,
Reverend?

909
00:59:53,255 --> 00:59:54,257
Oo.

910
00:59:55,190 --> 00:59:58,060
Pinayuhan mo siya,
tapos binaril niya sarili niya?

911
00:59:58,793 --> 00:59:59,795
Ed?

912
01:00:01,764 --> 01:00:02,765
Oo.

913
01:00:06,168 --> 01:00:09,168
Well, sa tingin ko kailangan mo
umatras, Reverend,

914
01:00:09,170 --> 01:00:10,804
at tingnan mo
sa sarili mong buhay

915
01:00:10,806 --> 01:00:13,876
bago ka pumuna ng iba.
Hmm?

916
01:00:34,429 --> 01:00:36,898
<i>Kami ni Mary
sumakay sa park trail.</i>

917
01:00:38,467 --> 01:00:42,338
<i>Hindi ako nakasakay sa bisikleta,
Sa tingin ko, sa loob ng 20 taon.</i>

918
01:00:47,509 --> 01:00:49,878
<i>Natatakot akong mahulog.</i>

919
01:00:55,484 --> 01:00:59,388
<i>Nakakamangha ang simple
nakapagpapagaling na kapangyarihan ng ehersisyo.</i>

920
01:01:04,960 --> 01:01:06,262
<i>Ito ay ibinigay ng Diyos.</i>

921
01:01:14,268 --> 01:01:16,469
Salamat ulit.

922
01:01:16,471 --> 01:01:18,572
Nagbibisikleta kami ni Michael noon
dalawang beses sa isang linggo,

923
01:01:18,574 --> 01:01:20,172
at sobrang na-miss ko ito.

924
01:01:20,174 --> 01:01:23,409
Hindi. Nag-enjoy ako.
Matagal na.

925
01:01:23,411 --> 01:01:25,514
Ngunit ito ay nasa ilalim ng protesta.

926
01:01:26,547 --> 01:01:29,185
- Ako... tinanong ko ang aking doktor.
- Talaga? Pa rin.

927
01:01:30,918 --> 01:01:32,585
Um, pwede ba kitang tanungin
isa pang pabor?

928
01:01:32,587 --> 01:01:34,020
Oo naman.

929
01:01:34,022 --> 01:01:35,989
Pwede bang mag-box up ka
Mga gamit ni Michael?

930
01:01:35,991 --> 01:01:37,460
O humanap ng taong gagawa nito?

931
01:01:39,460 --> 01:01:42,094
Sigurado kang gusto mong ibigay sa kanila
mabilis na umalis?

932
01:01:42,096 --> 01:01:43,896
Hindi, parang... Huwag ibigay,

933
01:01:43,898 --> 01:01:45,866
basta, alam mo.
Ikahon mo na lang sila.

934
01:01:45,868 --> 01:01:48,567
Basta... Alam mo, pakiramdam ko...

935
01:01:48,569 --> 01:01:50,203
Mahirap lang
upang maging sa paligid

936
01:01:50,205 --> 01:01:53,005
napakaraming amoy at alaala.

937
01:01:53,007 --> 01:01:54,306
alam mo?

938
01:01:54,308 --> 01:01:55,909
Oo, kaya ko...
kaya ko to.

939
01:01:55,911 --> 01:01:57,177
Okay.

940
01:01:57,179 --> 01:01:58,578
Nakapagdesisyon ka na ba
ano ang susunod?

941
01:01:58,580 --> 01:02:01,081
Um, bayad na ang upa
sa loob ng dalawang buwan,

942
01:02:01,083 --> 01:02:02,349
kaya walang pagmamadali.

943
01:02:02,351 --> 01:02:03,884
Pero, um, mananatili ako

944
01:02:03,886 --> 01:02:05,217
kasama ang aking kapatid na babae
at ang aking bayaw.

945
01:02:05,219 --> 01:02:07,253
- Hmm. ikaw ba
- Hanggang sa ipanganak ang sanggol.

946
01:02:07,255 --> 01:02:08,989
So lilipat ka doon?

947
01:02:08,991 --> 01:02:12,829
Oo. sa tingin ko.
Nakipag-ugnayan siya sa isang obstetrician.

948
01:02:14,596 --> 01:02:16,232
Pink o blue ang pinag-uusapan natin?

949
01:02:17,165 --> 01:02:18,331
- Asul!
- Asul.

950
01:02:18,333 --> 01:02:19,565
Asul!

951
01:02:19,567 --> 01:02:20,900
- Ah! Binabati kita.
- Salamat.

952
01:02:20,902 --> 01:02:21,870
- Iyan ay kahanga-hanga.
- Oo.

953
01:02:23,471 --> 01:02:26,005
Oh, hey, uh... meron ako
isang tanong para sa iyo,

954
01:02:26,007 --> 01:02:28,844
kung, uh... Kung hindi
masyadong masakit.

955
01:02:31,612 --> 01:02:33,980
Sa tingin mo ba siya, uh...

956
01:02:33,982 --> 01:02:35,985
Gusto niya talaga
nanakit ng tao?

957
01:02:39,987 --> 01:02:46,395
Um, naging bahagi siya ng ilan
hindi marahas na protesta.

958
01:02:47,429 --> 01:02:51,364
Pareho kaming nagkaroon.
Siya ay inilagay sa kulungan.

959
01:02:51,366 --> 01:02:54,601
Nagkaroon siya ng init ng ulo. I mean,
siya ay magsisimulang sumigaw sa pulis,

960
01:02:54,603 --> 01:02:57,369
pero hindi, ayoko
akala mo siya...

961
01:02:57,371 --> 01:02:59,442
Hindi. Hindi ko iniisip
marahas siya.

962
01:03:02,344 --> 01:03:04,112
Ako lang, um...

963
01:03:05,047 --> 01:03:07,614
wala akong maitutulong
ngunit patuloy na nagtataka

964
01:03:07,616 --> 01:03:10,052
kung ano ang dapat kong mayroon
iba ang ginawa.

965
01:03:13,121 --> 01:03:15,258
Ayaw niyang mabuhay.

966
01:03:19,161 --> 01:03:21,931
Hindi siya relihiyosong tao,
alam mo.

967
01:03:23,632 --> 01:03:26,333
Wala siyang pakialam sa simbahan.
Ako iyon.

968
01:03:26,335 --> 01:03:28,335
Ako ang isa
na nagtanong sa kanya na pumunta.

969
01:03:28,337 --> 01:03:29,668
Lumaki ako sa simbahan

970
01:03:29,670 --> 01:03:33,105
at hindi ko kailanman
maaaring pabayaan ito.

971
01:03:33,107 --> 01:03:34,708
Ako ay nasa isang kakaibang lungsod,

972
01:03:34,710 --> 01:03:36,241
at pupunta lang ako

973
01:03:36,243 --> 01:03:37,309
sa simbahan at umupo,
alam mo?

974
01:03:37,311 --> 01:03:39,949
Ako ang espirituwal.

975
01:03:44,752 --> 01:03:46,453
Salamat.

976
01:03:46,455 --> 01:03:49,456
Oo. I'll, uh... I'm gonna
kumuha ka ng ilang mga kahon.

977
01:03:49,458 --> 01:03:51,224
babalik ako
para sa mga damit.

978
01:03:51,226 --> 01:03:52,561
Okay.

979
01:03:55,297 --> 01:03:57,532
Uh, Reverend? Um,

980
01:04:00,235 --> 01:04:03,406
magdadasal ka ba kasama ko?

981
01:04:05,306 --> 01:04:07,674
Basta... Nahihirapan ako
na gawin itong mag-isa.

982
01:04:07,676 --> 01:04:11,346
Basta, ang mga salita,
wag ka nalang sumama.

983
01:04:12,214 --> 01:04:14,179
Hindi ka ba komportable
sa pagtatanong ko sayo niyan?

984
01:04:14,181 --> 01:04:15,681
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Syempre hindi. Oo.

985
01:04:15,683 --> 01:04:16,718
Okay.

986
01:04:21,288 --> 01:04:23,158
Mahal na Ama sa Langit,

987
01:04:24,493 --> 01:04:27,559
iniimbitahan ka namin sa silid na ito,
sa puso natin...

988
01:04:27,561 --> 01:04:31,530
<i>Hinawakan ko ang kamay niya, nagsalita ako,</i>

989
01:04:31,532 --> 01:04:34,199
<i>at dumating ang mga salita
lumabas sa aking bibig.</i>

990
01:04:34,201 --> 01:04:36,369
<i>"Sa pamamagitan ng iyong mga salita,
mabibigyang-katwiran ka,</i>

991
01:04:36,371 --> 01:04:38,574
<i>"at sa pamamagitan ng iyong mga salita,
hahatulan ka."</i>

992
01:05:42,737 --> 01:05:45,838
<i>Hindi ko na kaya
huwag pansinin ang aking kalusugan.</i>

993
01:05:45,840 --> 01:05:48,743
<i>Nagpaliban ako
masyadong madalas ang checkup ko.</i>

994
01:05:49,777 --> 01:05:52,348
<i>Kahapon kaya ko nang literal
bahagya tumayo.</i>

995
01:06:50,538 --> 01:06:53,641
<i>Hindi, hindi ako nawalan ng pananampalataya.</i>

996
01:08:12,953 --> 01:08:16,322
"At sabi ng mayaman
Ibagsak ko ang aking mga kamalig,

997
01:08:16,324 --> 01:08:19,292
"at bumuo ng mas malaki..."

998
01:08:19,294 --> 01:08:21,394
"At sasabihin ko sa aking kaluluwa,

999
01:08:21,396 --> 01:08:25,465
"Magpahinga ka, kumain ka, uminom ka,
at maging masaya.

1000
01:08:25,467 --> 01:08:27,000
"Ngunit ang sabi ng Diyos
sa kanyang mga alagad,

1001
01:08:27,002 --> 01:08:28,835
"huwag mong isipin
para sa iyong buhay,

1002
01:08:28,837 --> 01:08:30,371
"anong kakainin mo..."

1003
01:08:32,874 --> 01:08:38,443
"Hindi para sa katawan,
kung ano ang iyong isusuot.

1004
01:08:38,445 --> 01:08:41,948
"Ang buhay ay higit pa sa karne,

1005
01:08:41,950 --> 01:08:45,585
"at ang katawan
ay higit pa sa pananamit."

1006
01:08:45,587 --> 01:08:48,590
Kaya nagtatapos ang pagbabasa
ng Panginoon. Purihin ang Diyos.

1007
01:08:48,956 --> 01:08:50,491
Kailan ginawa
bumalik siya?

1008
01:08:50,758 --> 01:08:53,228
Ayun, lumabas na siya
karamihan ng Biyernes.

1009
01:08:53,695 --> 01:08:55,560
Kaya pumunta siya sa Albanya
para sa kanyang checkup?

1010
01:08:55,562 --> 01:08:57,596
Tinanong ko siya, bumili siya hindi
bigyan mo ako ng anumang mga detalye.

1011
01:08:57,598 --> 01:08:59,267
Uh, alam mo kung paano siya.

1012
01:09:00,502 --> 01:09:01,801
Baka ma-check ko.

1013
01:09:01,803 --> 01:09:02,838
Esther.

1014
01:09:03,038 --> 01:09:04,369
Ito lang...

1015
01:09:04,371 --> 01:09:07,008
alam ko. alam ko.

1016
01:09:10,477 --> 01:09:13,281
- Okay. Sige. Bye.
- See you.

1017
01:09:25,826 --> 01:09:28,661
Gusto naming gawin
isang gastroscopic na pagsusulit.

1018
01:09:28,663 --> 01:09:31,997
Nagbaba kami ng fiber optic camera
pababa sa lalamunan at esophagus,

1019
01:09:31,999 --> 01:09:33,733
at tumingin sa paligid.

1020
01:09:33,735 --> 01:09:35,400
Ito ay isang pamamaraan ng outpatient,
lokal na pampamanhid.

1021
01:09:35,402 --> 01:09:36,969
Dapat kaya mo
upang umalis sa kalagitnaan ng hapon.

1022
01:09:36,971 --> 01:09:38,871
Gayunpaman, hindi iyon...
Iyan ay hindi masyadong maganda.

1023
01:09:38,873 --> 01:09:41,808
Well, gusto naming suriin
para sa ebidensya ng malignancy.

1024
01:09:41,810 --> 01:09:42,945
Kanser.

1025
01:09:44,445 --> 01:09:46,714
Hindi nakakatakot ang cancer
medikal na kaaway ito minsan.

1026
01:09:47,115 --> 01:09:48,417
Mmm-hmm.

1027
01:09:50,884 --> 01:09:53,321
Ano ang...
Ang paggamot para dito?

1028
01:09:54,455 --> 01:09:57,493
Depende ito sa kung gaano kalayo ang advanced
ang tumor ay.

1029
01:09:58,026 --> 01:09:59,658
Pero...

1030
01:09:59,660 --> 01:10:01,730
Sinabi mo na ikaw ay naging
nakakaranas ng kakulangan sa ginhawa.

1031
01:10:01,963 --> 01:10:04,529
Uh-huh. Oo.

1032
01:10:04,531 --> 01:10:06,599
Anim na buwan?

1033
01:10:06,601 --> 01:10:10,769
Well, diyeta, gamot, chemo,
kahit surgery.

1034
01:10:10,771 --> 01:10:13,439
Mayroon kaming iba't-ibang
ng mga diagnostic tool.

1035
01:10:13,441 --> 01:10:15,444
Nagkaroon ka na ba
anumang dumi ng dugo?

1036
01:10:20,080 --> 01:10:21,549
Kamakailan lang?

1037
01:10:23,985 --> 01:10:25,952
Okay. Gusto kong mag-schedule

1038
01:10:25,954 --> 01:10:27,720
ang gastroscopy
sa lalong madaling panahon.

1039
01:10:27,722 --> 01:10:31,493
May open slot kami
linggo pagkatapos ng susunod.

1040
01:10:32,093 --> 01:10:33,062
Okay.

1041
01:10:33,628 --> 01:10:34,630
Ano ang iyong diyeta?

1042
01:10:35,029 --> 01:10:38,631
Ang diet ko?
Ahm, gutom na ako, kumain na ako.

1043
01:10:38,633 --> 01:10:40,032
- Naninigarilyo ka?
- Hindi.

1044
01:10:40,034 --> 01:10:41,070
inumin?

1045
01:10:42,504 --> 01:10:44,436
Mmm, sa katamtaman.

1046
01:10:44,438 --> 01:10:45,971
Kailangang matapos iyon.

1047
01:10:45,973 --> 01:10:47,407
tatawag ako
isang reseta upang makatulong

1048
01:10:47,409 --> 01:10:48,841
- sa sakit ng tiyan.
- Huh.

1049
01:10:48,843 --> 01:10:50,946
At gusto kong kunin mo
mga pandagdag sa nutrisyon.

1050
01:10:51,579 --> 01:10:52,681
Okay.

1051
01:10:53,714 --> 01:10:54,949
Nasasaktan ka ba ngayon?

1052
01:10:56,183 --> 01:10:57,686
Hindi. Hindi. Masarap ang pakiramdam ko.

1053
01:10:59,654 --> 01:11:03,622
<i>May posibilidad tayong mag-isip
na pagkabalisa at pag-aalala</i>

1054
01:11:03,624 --> 01:11:07,662
<i>ay indikasyon lamang
kung gaano tayo katalino,</i>

1055
01:11:08,695 --> 01:11:10,061
<i>gayunpaman
isang mas magandang indikasyon</i>

1056
01:11:10,063 --> 01:11:12,631
<i>kung gaano tayo kasama.</i>

1057
01:11:12,633 --> 01:11:16,568
<i>Bumangon ang pagkabalisa
mula sa aming determinasyon</i>

1058
01:11:16,570 --> 01:11:18,970
<i>upang magkaroon ng sarili naming paraan.</i>

1059
01:11:18,972 --> 01:11:23,444
<i>Hindi nag-alala ang ating Panginoon
at hindi kailanman nababalisa.</i>

1060
01:11:24,012 --> 01:11:25,711
babalik ako saglit.

1061
01:11:25,713 --> 01:11:28,180
Dahil ang Kanyang layunin
ay upang matupad

1062
01:11:28,182 --> 01:11:30,485
wala sa sarili niyang plano...

1063
01:11:35,056 --> 01:11:36,058
Reverend?

1064
01:11:36,490 --> 01:11:37,723
Hi Esther.

1065
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
Ako... hindi ko alam
darating ka.

1066
01:11:39,127 --> 01:11:41,027
Ayun, tumawag ang opisina ni Joel.

1067
01:11:41,029 --> 01:11:42,694
Gusto nila akong kausapin
ang programa ng Reconsecration.

1068
01:11:42,696 --> 01:11:44,463
Did... Kinausap ka ba nila?

1069
01:11:44,465 --> 01:11:46,732
Uh, pupunta ako sa First Reformed.
At magiging si Stanley

1070
01:11:46,734 --> 01:11:48,634
kasama ang buong choir dito
para sa simulcast.

1071
01:11:48,636 --> 01:11:50,002
Mmm-hmm. Ang ganda.

1072
01:11:50,004 --> 01:11:51,136
Ang acoustics ay
maging kahanga-hanga. I mean...

1073
01:11:51,138 --> 01:11:52,805
Tumigil ka.

1074
01:11:52,807 --> 01:11:55,574
Talagang kahanga-hanga.
Narinig mo ba mula sa Albany?

1075
01:11:55,576 --> 01:11:56,641
Oo. ginawa ko.

1076
01:11:56,643 --> 01:11:57,743
Well, ano ang sinabi nila?

1077
01:11:57,745 --> 01:11:59,077
wala. Ilang pagsubok na lang.

1078
01:11:59,079 --> 01:12:00,581
Isang gastroscopy.

1079
01:12:02,484 --> 01:12:03,819
At alam mo kung paano ito?

1080
01:12:04,819 --> 01:12:06,152
tumawag ako.

1081
01:12:06,154 --> 01:12:08,790
- Nag-aalala ako sayo.
- Iwanan mo ako.

1082
01:12:10,491 --> 01:12:12,958
- Gusto ko lang subukan...
- Alam ko kung ano ang gusto mo!

1083
01:12:12,960 --> 01:12:15,161
Sige? At hindi ko kayang tiisin
ang iyong pag-aalala,

1084
01:12:15,163 --> 01:12:17,229
ang iyong patuloy na pag-hover.
Ang iyong pangangailangan.

1085
01:12:17,231 --> 01:12:19,799
Ikaw, ikaw
isang palaging paalala

1086
01:12:19,801 --> 01:12:22,868
ng sarili kong personal
kakulangan at kabiguan.

1087
01:12:22,870 --> 01:12:26,775
Gusto mo ng isang bagay na hindi kailanman
noon at hindi kailanman magiging.

1088
01:12:27,241 --> 01:12:28,608
Huwag mo akong gawin ito,
kasi ako...

1089
01:12:28,610 --> 01:12:30,141
Esther. Esther. Esther.

1090
01:12:30,143 --> 01:12:31,777
Hilahin ang iyong sarili. Okay?
tignan mo sarili mo.

1091
01:12:31,779 --> 01:12:33,714
Wala kang pakialam
ng iyong sarili.

1092
01:12:34,682 --> 01:12:36,218
hinahamak kita.

1093
01:12:37,051 --> 01:12:40,219
hinahamak ko
ang inilalabas mo sa akin.

1094
01:12:40,221 --> 01:12:42,721
Ang iyong mga alalahanin ay maliit.

1095
01:12:42,723 --> 01:12:44,860
Isa kang katitisuran.

1096
01:12:58,106 --> 01:13:00,238
<i>Naramdaman ko bigla
mas mabuti.</i>

1097
01:13:00,240 --> 01:13:03,009
<i>Maaga akong nagising, malinis ang ulo</i>

1098
01:13:03,011 --> 01:13:05,681
<i>at agad na nag-ayos
aking mga pang-araw-araw na gawain.</i>

1099
01:16:24,478 --> 01:16:26,345
<i>"Nagngangalit ang mga bansa..."</i>

1100
01:16:28,249 --> 01:16:30,018
<i>"Ngunit dumating ang iyong galit,</i>

1101
01:16:31,084 --> 01:16:33,721
<i>"at ang oras para sa mga patay
upang hatulan,</i>

1102
01:16:36,324 --> 01:16:38,090
<i>"at para sa rewarding
iyong mga lingkod,</i>

1103
01:16:38,092 --> 01:16:39,728
<i>"at mga propeta at mga santo,</i>

1104
01:16:40,460 --> 01:16:42,731
<i>"at para sa mga iyon
na natatakot sa iyong pangalan,</i>

1105
01:16:43,130 --> 01:16:45,032
<i>"kapwa maliit at malaki,</i>

1106
01:16:47,168 --> 01:16:50,304
<i>"at para sa pagsira
ang mga maninira ng Lupa."</i>

1107
01:16:54,441 --> 01:16:57,044
<i>Apocalipsis 11:18.</i>

1108
01:17:21,968 --> 01:17:24,068
<i>Inalis ko na
ang mga nakaraang pahina.</i>

1109
01:17:24,070 --> 01:17:25,940
<i>Isinulat ang mga ito
sa isang kahibangan.</i>

1110
01:17:26,973 --> 01:17:29,143
<i>Pero determinado ako
upang magpatuloy.</i>

1111
01:17:31,145 --> 01:17:33,915
<i>Mahirap makipaglaban
laban sa torpor.</i>

1112
01:17:34,848 --> 01:17:36,485
<i>Kailangan kong itakda ang panulat sa papel.</i>

1113
01:17:59,339 --> 01:18:00,342
Shit.

1114
01:18:15,356 --> 01:18:17,922
- Oh, hey Mary.
- Hi. Pwede ba akong pumasok?

1115
01:18:17,924 --> 01:18:19,558
Oo, siyempre. Pumasok ka na.
Halika, halika.

1116
01:18:19,560 --> 01:18:21,894
Halika, pasok ka.
may kailangan ka ba?

1117
01:18:21,896 --> 01:18:24,063
Um, gusto mo...
Um, pwede ko bang kunin ang coat mo?

1118
01:18:24,065 --> 01:18:26,468
- Oo.
- Hey, okay ka lang?

1119
01:18:27,101 --> 01:18:29,301
- Um...
- Hayaan mong kunin ko ito.

1120
01:18:29,303 --> 01:18:31,306
Uh, hindi.

1121
01:18:34,875 --> 01:18:37,176
ako lang,
Natatakot talaga ako.

1122
01:18:37,178 --> 01:18:39,214
Para akong natakot
ng lahat.

1123
01:18:40,414 --> 01:18:43,882
Uh, nagising ako
at tumibok ang puso ko

1124
01:18:43,884 --> 01:18:45,917
at ako... naisip ko,
parang bubong,

1125
01:18:45,919 --> 01:18:48,220
ang kisame,
babagsak lang.

1126
01:18:48,222 --> 01:18:51,155
Um, kaya ako... Kailangan kong lumabas.

1127
01:18:51,157 --> 01:18:52,424
Oo. Mary?

1128
01:18:52,426 --> 01:18:54,359
At nagmaneho lang ako,
at... At ako...

1129
01:18:54,361 --> 01:18:56,961
Hindi ako naglagay ng kahit anong make-up.
Paumanhin.

1130
01:18:56,963 --> 01:19:00,131
Natutuwa akong dumating ka.
Gusto mo ba, uh...

1131
01:19:00,133 --> 01:19:01,567
Ilang tubig, ilang tsaa...

1132
01:19:01,569 --> 01:19:03,271
nang walang babala,

1133
01:19:04,972 --> 01:19:07,008
nahulog lang itong madilim na kurtina.

1134
01:19:07,642 --> 01:19:10,542
Ako... natatakot ako
ng lahat.

1135
01:19:10,544 --> 01:19:12,344
Well, ginawa mo ang tama
pagdating dito.

1136
01:19:12,346 --> 01:19:13,979
Hindi ko lang mapigilan ang iniisip ko.

1137
01:19:13,981 --> 01:19:15,948
Iniingatan lang nila
tuloy tuloy.

1138
01:19:15,950 --> 01:19:17,586
Inuulit at inuulit nila.

1139
01:19:18,386 --> 01:19:20,955
Nangyari na ba ito
bago mamatay si Michael?

1140
01:19:22,123 --> 01:19:26,194
Medyo. Oo.
Hindi ganito bagaman.

1141
01:19:27,328 --> 01:19:29,994
Nabasa ko online na, um,
naniwala sila noon

1142
01:19:29,996 --> 01:19:32,297
ang pagbubuntis na iyon ang nagpasaya sa iyo,
pero ngayon parang nararamdaman na nila

1143
01:19:32,299 --> 01:19:34,502
nagpaparamdam lang yan
mas extreme.

1144
01:19:38,172 --> 01:19:39,473
Michael...

1145
01:19:41,441 --> 01:19:43,477
Malakas lang talaga siya.

1146
01:19:44,078 --> 01:19:45,280
Paano kaya?

1147
01:19:48,415 --> 01:19:51,085
Um, nakinig siya. Mabait siya.

1148
01:19:53,486 --> 01:19:55,186
Dati naming ginagawa ang bagay na ito

1149
01:19:55,188 --> 01:19:56,892
tinawag
ang Magical Mystery Tour.

1150
01:19:57,691 --> 01:20:00,361
Parang tanga. Pero, um...

1151
01:20:01,294 --> 01:20:03,297
Magkasama kami, eh

1152
01:20:04,130 --> 01:20:06,901
at humiga sa ibabaw ng bawat isa
kumpleto ang pananamit.

1153
01:20:08,436 --> 01:20:10,101
Susubukan naming makakuha ng marami

1154
01:20:10,103 --> 01:20:11,606
body-to-body contact
hangga't maaari.

1155
01:20:12,373 --> 01:20:14,342
Inilabas namin ang aming mga kamay at...

1156
01:20:15,241 --> 01:20:17,913
Diretso lang ang tingin namin
sa mata ng isa't isa

1157
01:20:18,512 --> 01:20:20,479
at galawin sila nang sabay-sabay,

1158
01:20:20,481 --> 01:20:22,613
tulad ng kanan, kaliwa, kanan, kaliwa.

1159
01:20:22,615 --> 01:20:25,453
At pagkatapos ay huminga kami
sa ritmo.

1160
01:20:32,325 --> 01:20:33,627
Gusto mong gawin ko ito?

1161
01:20:36,329 --> 01:20:39,033
Hindi. Hindi ko sinasadya iyon.

1162
01:20:40,468 --> 01:20:41,699
Sige.

1163
01:20:41,701 --> 01:20:43,605
Ibig kong sabihin, ako...

1164
01:20:45,505 --> 01:20:47,739
Oo. Ibig kong sabihin, oo.
I guess ako...

1165
01:20:47,741 --> 01:20:49,244
Oo. I guess ginawa ko.

1166
01:20:50,076 --> 01:20:53,414
Okay. Uh, ipakita mo sa akin.

1167
01:20:53,780 --> 01:20:57,382
Buweno, humiga ka sa iyong likod,

1168
01:20:57,384 --> 01:20:59,420
at sa iyong mga bisig
at nakaunat ang iyong mga binti.

1169
01:21:00,187 --> 01:21:01,323
Kailangan ba natin ng musika?

1170
01:21:02,088 --> 01:21:03,958
Wala, nakikinig lang kami
sa mga hininga.

1171
01:21:05,125 --> 01:21:07,661
Higa lang?

1172
01:21:08,629 --> 01:21:11,266
Oo. At pagkatapos, oo.

1173
01:25:25,718 --> 01:25:26,551
Go, go, go, go! Halika,
halika, halika!

1174
01:25:26,553 --> 01:25:27,288
Halika, Benny.

1175
01:25:30,523 --> 01:25:31,325
Hey, guys.
Umupo na tayong lahat

1176
01:25:32,360 --> 01:25:33,995
sa unang upuan dito mismo.
Pababa.

1177
01:25:38,865 --> 01:25:40,000
Sige. Magandang trabaho, guys.

1178
01:25:41,567 --> 01:25:43,404
Okay, kaya noong nakaraang linggo,
nabasa namin ang <i>The Patchwork Path</i>

1179
01:25:43,637 --> 01:25:45,304
tungkol sa
ang Underground na Riles,

1180
01:25:45,306 --> 01:25:48,739
na hindi isang riles,
pero... Rosa?

1181
01:25:48,741 --> 01:25:50,509
Isa itong slave trail.

1182
01:25:50,511 --> 01:25:53,478
Ito ay isang ruta ng pagtakas
mula sa Timog hanggang Hilaga.

1183
01:25:53,480 --> 01:25:55,713
At ang simbahang ito,
Unang Reporma,

1184
01:25:55,715 --> 01:25:58,582
ay isa sa mga hinto sa
rutang iyon. Reverend Toller?

1185
01:25:58,584 --> 01:26:01,819
Oo. Mga alipin, uh,
tumatakas sa hilaga patungong Canada

1186
01:26:01,821 --> 01:26:05,724
madalas tinutulungan, pinapakain, tinatago
ng mga tahanan at simbahan

1187
01:26:05,726 --> 01:26:07,958
sa rutang ito.
Calvin Verlander

1188
01:26:07,960 --> 01:26:10,695
ay ang dominante, ang ministro
dito sa First Reformed.

1189
01:26:10,697 --> 01:26:12,997
At napaka-aktibo niya
sa Kilusang Abolisyonista.

1190
01:26:12,999 --> 01:26:15,000
Tumulong siya sa...

1191
01:26:15,002 --> 01:26:16,803
Hindi. Miss Suriya,
hayaan mo akong subukan ito.

1192
01:26:17,070 --> 01:26:18,869
Uh, bakit hindi kayong lahat tumayo
para sa isang segundo?

1193
01:26:18,871 --> 01:26:19,938
Tingnan mo dito.

1194
01:26:19,940 --> 01:26:21,739
Nakikita mo ba ang isang bahagi ng kahoy
parang iba yan

1195
01:26:21,741 --> 01:26:22,944
kaysa sa kabilang bahagi
ng kahoy?

1196
01:26:23,544 --> 01:26:23,978
Oo!

1197
01:26:24,844 --> 01:26:25,512
Nakikita n'yo 'yan, 'di ba?

1198
01:26:26,280 --> 01:26:26,914
Ngunit ito ba ay tila
medyo

1199
01:26:27,813 --> 01:26:29,514
- parang sikretong pinto? Hmm?
- Oo.

1200
01:26:29,516 --> 01:26:30,881
- Oo. ano pangalan mo
- Benny.

1201
01:26:30,883 --> 01:26:32,516
Benny, bibigyan mo ba ako
isang kamay?

1202
01:26:32,518 --> 01:26:33,952
- Halika dito.
- Mmm-hmm.

1203
01:26:33,954 --> 01:26:35,987
Kita mo, dati meron
isang upuan sa ibabaw nito.

1204
01:26:35,989 --> 01:26:38,357
At ililipat nila ito, at
pagkatapos ay itataas nila ito.

1205
01:26:38,359 --> 01:26:39,960
kaya mo ba? Tulungan mo ako.

1206
01:26:40,994 --> 01:26:43,127
Oo! Oh!

1207
01:26:43,129 --> 01:26:44,598
Halika sa lahat.

1208
01:26:45,432 --> 01:26:47,733
Magtatago dito ang mga alipin.
Minsan buong pamilya.

1209
01:26:47,735 --> 01:26:49,504
Mag-ingat ka talaga. Sige.

1210
01:26:49,937 --> 01:26:51,606
Maaari mo bang isipin iyon?

1211
01:26:52,106 --> 01:26:55,543
Sa dilim. Ang init ng hangin,

1212
01:26:56,442 --> 01:26:57,477
nanginginig sa takot.

1213
01:26:58,712 --> 01:26:59,946
Ang tunog ng alipin
mga kabayo ng mangangaso sa labas.

1214
01:27:00,813 --> 01:27:02,980
Sa kanilang mga tuhod,
hawak ang kamay ng isa't isa,

1215
01:27:02,982 --> 01:27:04,752
nananalangin sa Diyos na iligtas sila?

1216
01:27:10,790 --> 01:27:12,090
Gusto mo ba ako
upang mag-impake

1217
01:27:12,092 --> 01:27:13,591
kahit ano dito sa kusina?

1218
01:27:13,593 --> 01:27:15,962
Hindi. Makukuha ko ito mamaya.
Salamat.

1219
01:27:19,932 --> 01:27:22,069
Gusto kong makilala
kapatid mo minsan.

1220
01:27:24,004 --> 01:27:26,003
- Gusto mong pumunta sa Buffalo?
- Kung ako ay iniimbitahan. Gusto ko.

1221
01:27:26,005 --> 01:27:28,105
- Bibisitahin mo ako?
- Gusto ko, oo.

1222
01:27:28,107 --> 01:27:30,078
Gusto kong makilala si Michael Jr.

1223
01:27:30,977 --> 01:27:32,879
Napakalaking tulong mo sa akin.

1224
01:27:33,746 --> 01:27:35,479
Ang aking lolo sa tuhod

1225
01:27:35,481 --> 01:27:37,482
ay isang pastor
sa Muskegon, Michigan.

1226
01:27:37,484 --> 01:27:39,083
Ang Santo ng Diyos.

1227
01:27:39,085 --> 01:27:41,752
At, uh, ang bangko sa bayan
ay isang dalawang palapag na gusali,

1228
01:27:41,754 --> 01:27:43,123
ang unang gusali
para magkaroon ng elevator.

1229
01:27:43,856 --> 01:27:45,125
At isang Lunes,

1230
01:27:46,160 --> 01:27:48,793
Lolo, uh,
pinagsama-sama ang mga lalaki

1231
01:27:48,795 --> 01:27:51,128
at pumunta sila sa bayan
magdeposito ng pondo ng simbahan,

1232
01:27:51,130 --> 01:27:53,030
gaya ng ginagawa nila tuwing Lunes.

1233
01:27:53,032 --> 01:27:54,966
At kailangan nilang mag-usap
sa mga tagapamahala.

1234
01:27:54,968 --> 01:27:56,501
Sumakay na sila sa elevator.

1235
01:27:56,503 --> 01:27:57,905
At inatake siya sa puso.

1236
01:27:59,205 --> 01:28:01,773
At siya... Hinubad niya ang kanyang sumbrero.

1237
01:28:01,775 --> 01:28:03,041
Parang siya palagi
nagsuot ng sombrero.

1238
01:28:03,043 --> 01:28:04,943
At tinanggal niya ang kanyang sumbrero
at sinabi niya,

1239
01:28:04,945 --> 01:28:07,715
"Anak, tanggalin mo ang sapatos ko.

1240
01:28:07,981 --> 01:28:09,951
"Nakatayo ako sa Holy Ground."

1241
01:28:10,984 --> 01:28:11,951
At pagkatapos ay namatay siya.

1242
01:28:13,719 --> 01:28:16,022
Sa isang lugar sa pagitan
ang una at ikalawang palapag.

1243
01:28:18,558 --> 01:28:21,995
Um, iniisip ko ang kwentong iyon
pag naiisip ko si Michael.

1244
01:28:24,498 --> 01:28:25,930
Naniniwala kasi ako
nakatayo siya

1245
01:28:25,932 --> 01:28:27,801
sa Holy Ground noong siya ay namatay.

1246
01:28:39,679 --> 01:28:40,847
salamat po.

1247
01:28:42,115 --> 01:28:43,951
So magkita tayo sa Buffalo?

1248
01:28:44,517 --> 01:28:47,120
Sa tingin ko pupunta ako
sa, uh, Reconsecration.

1249
01:28:48,187 --> 01:28:50,590
Oh. Hindi, ikaw...
Hindi mo kailangang gawin iyon.

1250
01:28:50,958 --> 01:28:53,161
- Pero, ako... gusto ko.
- Oo, ngunit hindi ito kailangan.

1251
01:28:53,560 --> 01:28:54,993
Oo, ngunit mayroon ka
nandiyan para sa akin,

1252
01:28:54,995 --> 01:28:56,494
at gusto ko doon
para sayo.

1253
01:28:56,496 --> 01:28:58,128
Napakabait mo
mag-alok,

1254
01:28:58,130 --> 01:29:00,064
um, pero ito lang
isang grupo ng mga mayayaman

1255
01:29:00,066 --> 01:29:01,867
tinatapik ang isa't isa
sa likod.

1256
01:29:01,869 --> 01:29:03,502
- Ngunit pupunta ka doon.
- Ngunit kailangan kong naroroon.

1257
01:29:03,504 --> 01:29:05,740
- Kaya pupunta ako.
- Mangyaring huwag pumunta.

1258
01:29:06,606 --> 01:29:09,709
Okay? hindi kita gusto
darating. Naiintindihan mo?

1259
01:29:12,111 --> 01:29:13,181
Okay.

1260
01:29:15,648 --> 01:29:17,752
Tama. Magkaroon ng magandang gabi.

1261
01:29:46,245 --> 01:29:49,249
<i>"Magpakatatag kayo sa Panginoon
at sa Kanyang makapangyarihang kapangyarihan.</i>

1262
01:29:50,651 --> 01:29:53,721
<i>"Isuot ang buong baluti ng Diyos,</i>

1263
01:29:54,021 --> 01:29:56,020
<i>"para magawa mo
tumayo ka</i>

1264
01:29:56,022 --> 01:29:57,924
<i>"laban sa mga pakana ng diyablo.</i>

1265
01:29:58,725 --> 01:30:01,728
<i>"Sapagkat ang ating pakikibaka ay hindi
laban sa laman at dugo,</i>

1266
01:30:03,730 --> 01:30:05,199
<i>"ngunit laban sa mga pinuno,</i>

1267
01:30:05,898 --> 01:30:07,802
<i>"laban sa mga awtoridad,</i>

1268
01:30:08,602 --> 01:30:11,839
<i>"laban sa mga kapangyarihan
ng madilim na mundong ito."</i>

1269
01:30:50,677 --> 01:30:52,277
Balq Home Products,

1270
01:30:52,279 --> 01:30:55,850
gumagawa ng mga kalakal na papel,
mga pataba,

1271
01:30:56,850 --> 01:30:59,783
araw-araw na mga bagay
para sa sambahayan,

1272
01:30:59,785 --> 01:31:02,220
ay kabilang sa mga unang kumpanya

1273
01:31:02,222 --> 01:31:07,061
upang mapagtanto ang pangangailangang tugunan
mga alalahanin sa kapaligiran.

1274
01:31:07,393 --> 01:31:10,030
Sir? Sumasama ka ba sa amin?

1275
01:31:10,998 --> 01:31:15,966
Ginagawa ng unit na ito
mga recyclable na plastic marker.

1276
01:31:15,968 --> 01:31:20,270
May mga pasilidad ang Balq
o mga kaayusan sa produksyon

1277
01:31:20,272 --> 01:31:24,110
na may 18 bansa
sa buong mundo.

1278
01:31:31,151 --> 01:31:34,255
<i>Ngayon, huminto ako.
Mayroon akong Miso at isda.</i>

1279
01:31:38,659 --> 01:31:40,594
<i>Mga simpleng kasiyahan.</i>

1280
01:31:43,362 --> 01:31:45,231
<i>Bakit natin itinatanggi ang ating sarili?</i>

1281
01:32:39,820 --> 01:32:43,857
<i>Bawat pagkilos ng pangangalaga
ay isang gawa ng paglikha.</i>

1282
01:32:44,223 --> 01:32:46,860
<i>Napreserba ang lahat
nire-renew ang paglikha.</i>

1283
01:32:47,960 --> 01:32:50,097
<i>Ganyan tayo nakikilahok
sa paglikha.</i>

1284
01:33:39,913 --> 01:33:42,183
<i>May nakita akong ibang form
ng panalangin.</i>

1285
01:34:02,268 --> 01:34:05,438
Reverend Toller. Pumasok ka na.
Isara ang pinto.

1286
01:34:06,539 --> 01:34:08,908
Bakit hindi ka umupo?

1287
01:34:12,212 --> 01:34:13,848
Nag-aalala kami sa iyo.

1288
01:34:14,880 --> 01:34:15,950
sino ba

1289
01:34:16,215 --> 01:34:17,485
Kamusta ang iyong kalusugan?

1290
01:34:19,518 --> 01:34:21,387
Mayroon akong ilang mga pagsubok.

1291
01:34:22,088 --> 01:34:24,221
Hmm? Mayroon ka bang anumang mga resulta?

1292
01:34:24,223 --> 01:34:25,258
Hindi. Hindi.

1293
01:34:26,258 --> 01:34:28,158
Paano ang iyong diyeta?

1294
01:34:28,160 --> 01:34:30,297
Alam mo, magiging tapat ako,
hindi ka lang maganda.

1295
01:34:31,597 --> 01:34:35,502
Mayroon akong ilang...
Ilang mga problema sa tiyan.

1296
01:34:37,469 --> 01:34:39,507
At naiintindihan ko
nakainom ka na.

1297
01:34:41,173 --> 01:34:46,277
Hm. ano? ito lang
kaunting alak na may kasamang hapunan.

1298
01:34:46,279 --> 01:34:47,947
- Alak?
- Oo. Oo.

1299
01:34:49,249 --> 01:34:52,884
Well, hindi ito inirerekomenda

1300
01:34:52,886 --> 01:34:54,985
para sa isang taong mayroon
mga problema sa tiyan.

1301
01:34:54,987 --> 01:34:56,453
Naiintindihan ko, okay?

1302
01:34:56,455 --> 01:34:58,191
I'll... Sisimulan ko nang kumuha
mas alagaan ang sarili ko.

1303
01:34:59,124 --> 01:35:01,559
Lagi kang nasa Garden.

1304
01:35:01,561 --> 01:35:05,128
Kahit si Jesus ay hindi palaging
sa Hardin,

1305
01:35:05,130 --> 01:35:07,101
sa kanyang mga tuhod, pawisan ng dugo.

1306
01:35:07,467 --> 01:35:09,136
Siya ay nasa Bundok.

1307
01:35:09,369 --> 01:35:12,839
Nasa palengke siya.
Siya ay nasa templo.

1308
01:35:13,138 --> 01:35:16,109
pero ikaw,
lagi kang nasa Garden.

1309
01:35:16,343 --> 01:35:19,513
Para sa iyo bawat oras
ay ang Pinakamadilim na Oras.

1310
01:35:20,112 --> 01:35:22,816
Hindi ko namalayan
na ako ay nasaktan.

1311
01:35:23,583 --> 01:35:25,449
Ayaw ni Hesus
ating paghihirap.

1312
01:35:25,451 --> 01:35:27,353
- Nagdusa siya para sa atin.
- Mmm-mmm.

1313
01:35:27,620 --> 01:35:31,154
Gusto niya yung commitment namin
at ang ating pagsunod.

1314
01:35:31,156 --> 01:35:33,091
At ano ang tungkol sa Kanyang nilikha?

1315
01:35:33,093 --> 01:35:35,092
Ipinahayag ng Langit
ang kaluwalhatian ng Diyos.

1316
01:35:35,094 --> 01:35:37,028
Ang Diyos ay naroroon sa lahat ng dako,

1317
01:35:37,030 --> 01:35:40,665
sa bawat halaman, bawat ilog,
bawat maliit na insekto.

1318
01:35:40,667 --> 01:35:42,199
Ang buong mundo
ay isang manipestasyon

1319
01:35:42,201 --> 01:35:44,601
ng Kanyang Banal na presensya.

1320
01:35:44,603 --> 01:35:46,270
Sa tingin ko ito ay isang isyu

1321
01:35:46,272 --> 01:35:48,273
saan... Saan ang simbahan
maaaring humantong.

1322
01:35:48,275 --> 01:35:50,241
Pero... Pero wala silang sinasabi.

1323
01:35:50,243 --> 01:35:51,579
Ang...

1324
01:35:52,579 --> 01:35:55,349
Itinatanggi pa rin ng U.S. Congress
pagbabago ng klima?

1325
01:35:56,615 --> 01:35:59,185
Nasaan tayo noong
ang mga taong ito ay nahalal?

1326
01:35:59,919 --> 01:36:01,286
Ang, ang, ang...

1327
01:36:01,288 --> 01:36:03,387
Alam namin kung sino ang nagsalita
para sa malaking negosyo. tama?

1328
01:36:03,389 --> 01:36:05,226
Ngunit sino ang nagsalita para sa Diyos?

1329
01:36:07,593 --> 01:36:11,028
"Naghihintay ang paglikha
sa sabik na pag-asa

1330
01:36:11,030 --> 01:36:13,299
"ng paglaya mula sa pagkaalipin."

1331
01:36:15,200 --> 01:36:18,004
Iyan ang Roma 8:23.
Naiintindihan mo?

1332
01:36:19,239 --> 01:36:22,206
Kaya, dapat tayong magdumi
kaya kayang ibalik ng Diyos?

1333
01:36:22,208 --> 01:36:25,009
Dapat tayong magkasala
kaya kayang magpatawad ng Diyos?

1334
01:36:25,011 --> 01:36:27,311
hindi ko akalain
iyan ang ibig sabihin ng Apostol.

1335
01:36:27,313 --> 01:36:28,979
Sa tingin ko dapat tayong tumingin

1336
01:36:28,981 --> 01:36:31,582
sa mga mata ni Hesus
sa bawat buhay...

1337
01:36:31,584 --> 01:36:33,650
Hindi ka nabubuhay
sa totoong mundo.

1338
01:36:33,652 --> 01:36:36,520
hindi mo.
Ikaw, ikaw ay isang ministro

1339
01:36:36,522 --> 01:36:38,389
sa isang simbahang turista
na walang dumadalo.

1340
01:36:38,391 --> 01:36:41,693
May ideya ka ba kung ano
kailangan upang gawin ang gawain ng Diyos?

1341
01:36:41,695 --> 01:36:42,897
sinusubukan kong...

1342
01:36:43,830 --> 01:36:46,096
Upang, upang mapanatili ang isang misyon
ganito kalaki?

1343
01:36:46,098 --> 01:36:48,666
Ang mga tauhan, ang outreach,

1344
01:36:48,668 --> 01:36:51,105
ang daming tao
na hinahawakan natin araw-araw.

1345
01:36:51,370 --> 01:36:54,307
Sino ang pari na iyon
na sobrang gusto mo?

1346
01:36:55,307 --> 01:36:57,274
- Thomas Merton?
- Thomas Merton. Hindi siya nabuhay

1347
01:36:57,276 --> 01:36:59,010
- sa totoong mundo din!
- Oo, ginawa niya! Siya ay...

1348
01:36:59,012 --> 01:37:01,011
Hindi. Siya ay isang monghe na nabuhay

1349
01:37:01,013 --> 01:37:03,348
sa isang monasteryo sa Kentucky
at nagsulat ng mga libro!

1350
01:37:03,350 --> 01:37:05,582
Well, may isang tao
para gumawa ng isang bagay!

1351
01:37:05,584 --> 01:37:07,652
Ito ay ang Earth na nakabitin
sa balanse.

1352
01:37:07,654 --> 01:37:11,088
Paano kung ito ang plano Niya?
Paano kung hindi lang natin ito makita?

1353
01:37:11,090 --> 01:37:13,457
Akala mo gusto ng Diyos
upang sirain ang kanyang nilikha?

1354
01:37:13,459 --> 01:37:15,261
Isang beses niya ginawa.

1355
01:37:15,628 --> 01:37:18,132
Para sa 40 araw at 40 gabi.

1356
01:37:25,605 --> 01:37:29,573
Tingnan mo, Masaganang Buhay,
kasama ka namin.

1357
01:37:29,575 --> 01:37:31,775
Okay? Kami ay nagmamalasakit.

1358
01:37:31,777 --> 01:37:35,449
ginagawa namin. At alam ko,
ito ay isang mahirap na oras para sa iyo.

1359
01:37:36,182 --> 01:37:38,319
Pero tutulungan ka namin
kasama niyan.

1360
01:37:39,185 --> 01:37:41,752
Kapag nalampasan na namin
ang serbisyo ng muling pagtatalaga,

1361
01:37:41,754 --> 01:37:43,958
ikaw, kailangan mong pumunta sa rehab.

1362
01:37:44,356 --> 01:37:47,327
Kailangan mong tingnan ang iyong sarili
sa isang institusyong medikal.

1363
01:37:48,194 --> 01:37:50,627
Sige?
Baka pumunta sa Nicaragua

1364
01:37:50,629 --> 01:37:53,264
at ipangaral ang ebanghelyo
o magtayo ng mga bahay.

1365
01:37:53,266 --> 01:37:56,003
Ngunit gumawa ng isang bagay
sa totoong mundo.

1366
01:37:56,201 --> 01:37:58,135
At kung hindi mo kaya
gawin ang seremonya,

1367
01:37:58,137 --> 01:37:59,503
Maiintindihan ko yun.

1368
01:37:59,505 --> 01:38:01,271
Inaasahan na naroroon ka,
pero tingnan mo.

1369
01:38:01,273 --> 01:38:03,041
Masasabi lang natin
may sakit ka, which is true.

1370
01:38:03,043 --> 01:38:04,178
Hindi. Hindi. Hindi...

1371
01:38:05,411 --> 01:38:07,211
Hindi ito tungkol sa seremonya.
Sige? Kaya ko... gagawin ko...

1372
01:38:07,213 --> 01:38:09,079
Ako... gusto ko doon.
Dapat nandoon ako.

1373
01:38:09,081 --> 01:38:11,416
Ito ang aking simbahan.
Ito ay 250 taon.

1374
01:38:11,418 --> 01:38:14,355
Gusto ko doon. gusto ko
para ipakilala kita. Pakiusap?

1375
01:38:16,556 --> 01:38:19,290
Buweno, nagpasya si Ed Balq

1376
01:38:19,292 --> 01:38:21,091
na gusto niya
magkomento,

1377
01:38:21,093 --> 01:38:22,827
kaya ang Gobernador
ipapakilala siya.

1378
01:38:22,829 --> 01:38:24,295
Magiging problema ba iyon?

1379
01:38:24,297 --> 01:38:27,067
Hindi naman. Hindi naman.

1380
01:38:27,667 --> 01:38:29,636
Mabuti naman. Mabuti.

1381
01:38:31,204 --> 01:38:33,770
Makinig ka. Malalampasan natin
itong muling pagtatalaga.

1382
01:38:33,772 --> 01:38:35,476
Magiging espesyal ito.

1383
01:38:35,842 --> 01:38:38,512
At pagkatapos ay haharapin natin
kasama ang iba pang mga isyung ito.

1384
01:38:44,284 --> 01:38:45,419
salamat po.

1385
01:39:41,773 --> 01:39:42,776
Salamat.

1386
01:42:41,954 --> 01:42:43,753
Nasaan, um...
Nasaan si Reverend Toller?

1387
01:42:43,755 --> 01:42:45,491
Hindi ako sigurado, ma'am. Sa loob.

1388
01:44:12,044 --> 01:44:14,014
- Nakita mo na ba siya?
- Hindi.

1389
01:44:26,892 --> 01:44:28,462
- Nasaan siya?
- Hindi ko alam.

1390
01:44:41,507 --> 01:44:42,875
Toller!

1391
01:44:44,910 --> 01:44:47,711
Toller! Nandiyan ka?

1392
01:45:13,472 --> 01:45:14,807
Simulan ang serbisyo.

1393
01:45:44,603 --> 01:45:47,003
<i>Ano ang isang pakikisama</i>

1394
01:45:47,005 --> 01:45:51,210
<i>Napakasayang banal</i>

1395
01:45:51,643 --> 01:45:54,577
<i>Nakasandal</i>

1396
01:45:54,579 --> 01:45:59,218
<i>Ang walang hanggang mga bisig</i>

1397
01:45:59,651 --> 01:46:03,589
<i>Napakapalad</i>

1398
01:46:03,822 --> 01:46:08,058
<i>Kapayapaan ang akin</i>

1399
01:46:08,060 --> 01:46:11,060
<i>Nakasandal</i>

1400
01:46:11,062 --> 01:46:15,935
<i>Ang walang hanggang mga bisig</i>

1401
01:46:16,134 --> 01:46:19,869
<i>Nakasandal</i>

1402
01:46:19,871 --> 01:46:23,109
<i>Nakasandal</i>

1403
01:46:23,676 --> 01:46:26,844
<i>Ligtas at ligtas</i>

1404
01:46:26,846 --> 01:46:31,250
<i>Mula sa lahat ng alarm</i>

1405
01:46:31,784 --> 01:46:35,021
<i>Nakasandal</i>

1406
01:46:35,620 --> 01:46:39,189
<i>Nakasandal</i>

1407
01:46:39,191 --> 01:46:42,126
<i>Nakasandal</i>

1408
01:46:42,128 --> 01:46:46,866
<i>Ang walang hanggang mga bisig</i>

1409
01:46:47,232 --> 01:46:51,203
<i>Oh, kay sarap maglakad</i>

1410
01:46:51,704 --> 01:46:55,706
<i>Sa ganitong pilgrim na paraan</i>

1411
01:46:55,708 --> 01:46:58,908
<i>Nakasandal</i>

1412
01:46:58,910 --> 01:47:03,616
<i>Ang walang hanggang mga bisig</i>

1413
01:47:03,883 --> 01:47:07,952
<i>Oh, gaano kaliwanag ang landas</i>

1414
01:47:07,954 --> 01:47:12,122
<i>Tumalaki araw-araw</i>

1415
01:47:12,124 --> 01:47:15,125
<i>Nakasandal</i>

1416
01:47:15,127 --> 01:47:19,766
<i>Ang walang hanggang mga bisig</i>

1417
01:47:20,098 --> 01:47:23,736
<i>Nakasandal</i>

1418
01:47:23,936 --> 01:47:27,307
<i>Nakasandal</i>

1419
01:47:27,807 --> 01:47:30,707
<i>Ligtas at ligtas</i>

1420
01:47:30,709 --> 01:47:35,581
<i>Mula sa lahat ng alarm</i>

1421
01:47:35,815 --> 01:47:39,716
<i>Nakasandal</i>

1422
01:47:39,718 --> 01:47:43,319
<i>Nakasandal</i>

1423
01:47:43,321 --> 01:47:46,256
<i>Nakasandal</i>

1424
01:47:46,258 --> 01:47:50,964
<i>Ang walang hanggang mga bisig</i>

1425
01:47:51,364 --> 01:47:55,399
<i>Ano ang dapat kong katakutan</i>

1426
01:47:55,401 --> 01:47:59,172
<i>Ano ang dapat kong katakutan</i>

1427
01:47:59,739 --> 01:48:02,342
<i>Nakasandal</i>

1428
01:48:03,142 --> 01:48:04,241
Ernst?

1429
01:48:04,243 --> 01:48:07,144
<i>Ang walang hanggang mga bisig</i>

1430
01:48:07,146 --> 01:48:11,015
<i>Binabasbasan ko ang kapayapaan</i>

1431
01:48:11,017 --> 01:48:14,854
<i>Sa aking Panginoon na napakalapit</i>

1432
01:48:15,053 --> 01:48:18,055
<i>Nakasandal</i>

1433
01:48:18,057 --> 01:48:22,295
<i>Ang walang hanggang mga bisig</i>

1434
01:48:23,029 --> 01:48:26,729
<i>Nakasandal</i>

1435
01:48:26,731 --> 01:48:29,902
<i>Nakasandal</i>

1436
01:48:30,236 --> 01:48:33,403
<i>Ligtas at ligtas</i>

1437
01:48:33,405 --> 01:48:38,175
<i>Mula sa lahat ng alarm</i>

1438
01:48:38,177 --> 01:48:41,944
<i>Nakasandal</i>

1439
01:48:41,946 --> 01:48:45,217
<i>Nakasandal</i>

1440
01:48:45,450 --> 01:48:48,452
<i>Nakasandal</i>

1441
01:48:48,454 --> 01:48:53,125
<i>Ang walang hanggang mga bisig</i>

1442
01:48:53,325 --> 01:48:56,830
<i>Nakasandal</i>

1443
01:48:57,163 --> 01:49:00,700
<i>Nakasandal</i>

1444
01:49:00,965 --> 01:49:03,900
<i>Nakasandal</i>

1445
01:49:03,902 --> 01:49:08,307
<i>Ang walang hanggang mga bisig</i>

1446
01:49:08,773 --> 01:49:12,178
<i>Nakasandal</i>

1447
01:49:14,280 --> 01:49:19,280
Mga subtitle ng explosiveskull